0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1
00:00:33,880 --> 00:00:39,477
LE PLUS GRAND VOL JAMAIS CONTÉ
2
00:00:42,440 --> 00:00:45,637
Je vais vous le dire
une histoire qui s'est réellement produite.
3
00:00:45,840 --> 00:00:49,958
Une aventure incroyable
Je suis fier d'en avoir fait partie.
4
00:00:50,480 --> 00:00:53,597
Laissez-moi vous présenter un homme
qui peut faire des miracles.
5
00:00:53,800 --> 00:00:54,835
Le Saint.
6
00:00:55,040 --> 00:00:57,793
Il n'a pas seulement changé ma vie
mais aussi le cours de l'histoire,
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,275
même si peu de gens le savent.
8
00:01:00,680 --> 00:01:02,079
Cas 612,
9
00:01:02,280 --> 00:01:04,430
en cours d'examen pour libération conditionnelle.
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,991
Lucas Santos Santos,
alias "Le Saint",
11
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
huit fois en prison pour vol.
12
00:01:10,720 --> 00:01:12,836
Dernière infraction, le vol infructueux
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,634
de l'Orchestre de la Télévision Espagnole
piano à queue.
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,394
Le prisonnier a volé ledit instrument
15
00:01:18,600 --> 00:01:20,079
vêtu d'une salopette
16
00:01:20,280 --> 00:01:23,272
déclarant qu'il était
l'enlever pour l'accorder.
17
00:01:24,240 --> 00:01:25,992
Un piano ?
18
00:01:26,200 --> 00:01:28,395
Oui, et un piano à queue en plus.
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,434
je pense que c'était
un bon plan, votre honneur.
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,710
Je veux dire, personne ne soupçonne un gars
21
00:01:33,920 --> 00:01:35,148
en tenue de travail, n'est-ce pas ?
22
00:01:35,760 --> 00:01:37,079
Le prisonnier
23
00:01:37,280 --> 00:01:38,872
a été reconnu par un journaliste
24
00:01:39,080 --> 00:01:40,991
qui avait couvert
25
00:01:41,200 --> 00:01:42,838
son infraction précédente.
26
00:01:43,200 --> 00:01:45,475
Peut-être que vous vous souvenez du ballon.
27
00:01:47,400 --> 00:01:48,230
Il y a deux ans.
28
00:01:54,360 --> 00:01:56,157
Il a volé une montgolfière
29
00:01:56,360 --> 00:01:58,112
appartenant à la mairie
30
00:01:58,960 --> 00:02:01,315
et a été poursuivi par des policiers
31
00:02:01,520 --> 00:02:03,033
jusqu'à Valdemoro,
32
00:02:03,760 --> 00:02:05,113
où le ballon s'est brisé
33
00:02:05,320 --> 00:02:08,551
de manière assez spectaculaire au contact
avec des câbles électriques.
34
00:02:18,440 --> 00:02:19,236
Bien?
35
00:02:19,760 --> 00:02:21,113
Ça s'est mal passé, non ?
36
00:02:22,240 --> 00:02:23,468
Parole.
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,114
- Je sors demain.
- Alors pourquoi si maussade ?
38
00:02:27,160 --> 00:02:29,993
Ce juge s'est moqué de moi
comme si j'étais un clown.
39
00:02:30,200 --> 00:02:31,679
Qu'est-ce qui t'importe
40
00:02:31,880 --> 00:02:33,871
- si tu sors demain ?
- Aucun respect.
41
00:02:34,080 --> 00:02:35,229
Et le respect ?
42
00:02:36,960 --> 00:02:38,075
J'étais prêt,
43
00:02:38,800 --> 00:02:39,789
pour la première page.
44
00:02:40,000 --> 00:02:42,355
Si ça n'avait pas été
pour ce putain de mouton...
45
00:02:43,520 --> 00:02:46,398
De tous les jours de l'année
ils ont dû le cloner...
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,433
le même jour, j'ai volé le piano.
47
00:02:49,800 --> 00:02:51,791
Ai-je été mentionné ?
Pas une colonne ni une image.
48
00:02:52,000 --> 00:02:53,194
C'est tout un dossier.
49
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Ouais, j'aime garder mes coupures.
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,596
Alors tu voles
paraître dans les journaux ?
51
00:02:59,120 --> 00:03:00,917
Nous aimons tous être reconnus.
52
00:03:02,560 --> 00:03:03,356
Le reconnaître ?
53
00:03:04,880 --> 00:03:06,029
Aucune putain d’idée.
54
00:03:06,760 --> 00:03:09,877
Le grand voleur de train.
Le plus grand vol de tous les temps.
55
00:03:10,080 --> 00:03:11,877
Il vit au Brésil maintenant
56
00:03:12,080 --> 00:03:13,798
et fait la publicité des coffres-forts.
57
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
Fils de pute!
58
00:03:16,440 --> 00:03:17,316
"Le Luth."
59
00:03:17,520 --> 00:03:19,988
J'ai volé un poulet
et trois films !
60
00:03:20,200 --> 00:03:22,475
Même Bonnie M a écrit une chanson
à propos de lui.
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,878
Comme avec "El Dioni" ?
62
00:03:25,200 --> 00:03:26,269
Vous voyez l’idée.
63
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
Certaines personnes mènent une vie normale,
d’autres entrent dans l’histoire.
64
00:03:29,680 --> 00:03:30,635
Regardez-moi.
65
00:03:31,680 --> 00:03:34,797
Souviens-toi de mon visage.
J'appartiens au genre historique.
66
00:03:36,040 --> 00:03:39,237
Pour moi, l'histoire a commencé
un jour plein de désespoir.
67
00:03:39,440 --> 00:03:41,829
Je n'avais pas vendu de tableau depuis des lustres.
68
00:03:42,040 --> 00:03:44,110
Je suis peut-être bien en avance sur mon temps,
69
00:03:44,320 --> 00:03:46,197
mais même
l'incompris a besoin de manger.
70
00:03:46,400 --> 00:03:48,709
Tout ce que j'avais mangé depuis des semaines
71
00:03:48,920 --> 00:03:50,194
était le Corps du Christ.
72
00:03:53,760 --> 00:03:55,159
Mais pour faire taire mes tripes
73
00:03:56,000 --> 00:03:57,558
J'avais d'abord besoin de me taire
74
00:03:57,760 --> 00:03:59,478
le son de ma conscience.
75
00:04:00,360 --> 00:04:03,158
- Je vous salue Marie la plus pure.
- Conçu sans péché.
76
00:04:03,360 --> 00:04:05,316
Père, c'est moi, Zorba.
77
00:04:05,520 --> 00:04:07,033
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
78
00:04:07,240 --> 00:04:08,389
Je suis venu pour avouer.
79
00:04:08,600 --> 00:04:11,512
La troisième fois cette semaine,
et ce n'est que mardi.
80
00:04:11,720 --> 00:04:13,039
Je dois le dire à quelqu'un,
81
00:04:13,240 --> 00:04:14,673
mais personne n'écoutera.
82
00:04:15,120 --> 00:04:15,950
S'entendre avec vous.
83
00:04:16,160 --> 00:04:17,513
Allez avec Dieu. Dites-lui.
84
00:04:17,720 --> 00:04:19,995
Il écoutera,
Il ne vous laissera jamais tomber.
85
00:04:20,200 --> 00:04:22,077
Je sais, Père, mais
86
00:04:22,280 --> 00:04:23,349
Il ne répond jamais.
87
00:04:24,400 --> 00:04:27,153
- Tu me réponds...
- Pourquoi ne pas aller dans une autre paroisse ?
88
00:04:27,360 --> 00:04:29,669
- Je suis sûr que je pourrais te dire où...
- Père.
89
00:04:29,880 --> 00:04:31,552
- Je vais faire le mal.
- Quoi?
90
00:04:31,760 --> 00:04:34,832
Je vais pécher à nouveau.
Il n'y a pas d'autre moyen.
91
00:04:35,480 --> 00:04:36,833
C'est pour ça que je suis venu.
92
00:04:37,200 --> 00:04:39,236
A vous de m'absoudre au préalable.
93
00:04:41,200 --> 00:04:43,270
Sinon, je n'oserai pas le faire.
94
00:04:46,240 --> 00:04:49,198
AÉROPORT DE FILS SANTJOAN, 9H00
95
00:04:49,480 --> 00:04:53,234
Mais je n'étais pas le seul pécheur
qui s'était levé tôt ce matin-là.
96
00:04:58,040 --> 00:05:00,270
LE GRAND SHAZAM
97
00:05:19,080 --> 00:05:20,991
C'est Tumbler.
98
00:05:21,440 --> 00:05:24,352
Avec un cœur si grand
il rentre à peine dans sa poitrine.
99
00:05:24,640 --> 00:05:26,232
Même s'il trouvera sa place n'importe où.
100
00:05:26,960 --> 00:05:27,949
Au travail !
101
00:05:28,160 --> 00:05:30,879
Quand le cirque s'est replié,
le maléfique Shazam a pris Tumbler
102
00:05:31,080 --> 00:05:33,071
sur la route du crime dans un coffre.
103
00:05:33,720 --> 00:05:35,278
Formé par le magicien,
104
00:05:35,480 --> 00:05:36,913
Tumbler a tout fait
105
00:05:37,120 --> 00:05:38,712
disparaître comme par magie.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,679
Si jamais vous
quelque chose a été manqué dans votre dossier,
107
00:05:42,000 --> 00:05:44,116
c'était probablement dû à sa magie.
108
00:05:44,320 --> 00:05:45,389
C'est vrai, c'est ça !
109
00:05:54,480 --> 00:05:57,552
Oui, je devrais te laisser sortir
mais notre vol est sur le point de décoller.
110
00:05:57,760 --> 00:06:00,593
- Je n'en peux plus !
- Respirez lentement.
111
00:06:00,800 --> 00:06:03,712
- Laissez-moi sortir !
- Viens, Tumbler, n'exagère pas.
112
00:06:03,920 --> 00:06:07,276
Vous êtes censé être un acrobate.
Et le coffre est rembourré.
113
00:06:07,480 --> 00:06:10,517
Oh, Gobelet,
vous voyagez toujours avec style.
114
00:06:10,720 --> 00:06:13,553
Tais-toi, fils de pute
et laisse-moi sortir !
115
00:06:14,800 --> 00:06:17,792
MADRID, QUARTIER D'ALUCHE
11h03
116
00:06:21,720 --> 00:06:23,199
C'est l'heure de sortir les seins ! Ouais!
117
00:06:23,640 --> 00:06:24,436
Ils t'ont laissé tomber
118
00:06:24,640 --> 00:06:28,076
pour ce petit bijou ?
Ton professeur doit être fou !
119
00:06:28,280 --> 00:06:30,396
Baise-le ! Je deviens riche avec ça.
120
00:06:31,800 --> 00:06:35,270
A mesure que tu avances, elle perd
ses vêtements. D'où le nom,
121
00:06:35,480 --> 00:06:36,913
Laura Fente.
122
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
Est-ce que Windows est là ?
123
00:06:50,200 --> 00:06:51,155
Eh bien,
124
00:06:51,360 --> 00:06:52,952
tu veux une copie ?
125
00:06:55,720 --> 00:06:57,551
Jacobo, un de tes amis...
126
00:06:57,760 --> 00:07:00,638
Salut !
Continuez à essayer les produits.
127
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
Aérons la tanière, d'accord ?
128
00:07:10,080 --> 00:07:11,752
Ici, les numéros de VISA chauds,
129
00:07:11,960 --> 00:07:13,359
tout droit sorti de la presse.
130
00:07:13,760 --> 00:07:14,909
Partez, monsieur !
131
00:07:15,280 --> 00:07:18,078
La prochaine fois, j'aurai des CD pirates,
DVD...
132
00:07:18,280 --> 00:07:19,235
Jacobo,
133
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
un autre de vos amis.
134
00:07:21,120 --> 00:07:24,237
- Salut, Windows. Je suis venu chercher plus de CD.
- Cool.
135
00:07:24,760 --> 00:07:26,557
Windows, cette fille est magnifique !
136
00:07:26,960 --> 00:07:28,359
Pour vous, 3 000.
137
00:07:29,520 --> 00:07:31,112
C'était Windows,
138
00:07:31,320 --> 00:07:35,438
un jeune homme intelligent qui a suivi le
un chemin tortueux juste pour le plaisir.
139
00:07:36,120 --> 00:07:37,553
Puis il y avait Luc�a,
140
00:07:37,760 --> 00:07:40,069
qui a fait de même, bien qu'à contrecœur,
141
00:07:40,320 --> 00:07:43,437
alors qu'elle se dirigeait droit vers
les portes de Sodome et Gomorrhe.
142
00:07:46,200 --> 00:07:48,668
J'ai eu beaucoup d'expérience
dans le show-business.
143
00:07:48,880 --> 00:07:52,668
Surtout au cabaret.
J'ai fait des centaines de concerts
144
00:07:52,880 --> 00:07:54,438
dans toute l'Espagne.
145
00:07:56,240 --> 00:07:59,755
Mon plus gros succès,
le plus grand de tous, je dirais,
146
00:08:00,240 --> 00:08:03,312
c'était une visite de la prison
avec un groupe de mariachis.
147
00:08:04,240 --> 00:08:04,990
je vais essayer
148
00:08:05,200 --> 00:08:05,950
n'importe quoi.
149
00:08:09,320 --> 00:08:11,117
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré mon mari,
150
00:08:11,840 --> 00:08:13,159
il y a six ans.
151
00:08:13,920 --> 00:08:17,117
Eh bien, il m'a vu en premier
et ce fut le coup de foudre.
152
00:08:18,000 --> 00:08:18,910
Quand il est sorti
153
00:08:19,120 --> 00:08:20,838
il m'a cherché haut et bas.
154
00:08:21,040 --> 00:08:23,349
La meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
155
00:08:25,280 --> 00:08:26,076
Enlevez-les.
156
00:08:27,360 --> 00:08:28,110
Pardon ?
157
00:08:28,320 --> 00:08:29,389
J'ai dit "enlève-les".
158
00:08:31,720 --> 00:08:34,075
Oui, je suppose que tu as besoin de me voir.
159
00:08:40,800 --> 00:08:41,710
Attends juste...
160
00:08:41,920 --> 00:08:42,909
Quel corps.
161
00:08:44,120 --> 00:08:45,951
Qui penserait que j'avais trente-cinq ans ?
162
00:08:46,680 --> 00:08:47,556
30 ans.
163
00:08:48,560 --> 00:08:50,073
Et je sais danser.
164
00:08:57,760 --> 00:08:58,829
Faites demi-tour.
165
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
J'ai besoin de voir ton cul.
166
00:09:52,960 --> 00:09:54,075
Salut !
167
00:09:54,400 --> 00:09:57,198
Salut à tous ! Je suis à la maison !
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,432
Papa Zorba est là !
169
00:10:00,360 --> 00:10:01,190
Comment vas-tu,
170
00:10:01,400 --> 00:10:02,469
mes petits trésors,
171
00:10:03,160 --> 00:10:04,639
mes chers petits enfants ?
172
00:10:05,480 --> 00:10:07,038
Triste, non ?
173
00:10:07,880 --> 00:10:09,359
Les choses vont peut-être mal maintenant
174
00:10:11,320 --> 00:10:13,914
mais vous, les élus,
175
00:10:14,520 --> 00:10:15,953
je sauverai tes frères
176
00:10:16,160 --> 00:10:17,513
et mes sœurs de la misère.
177
00:10:19,560 --> 00:10:20,959
Les choses s’amélioreront bientôt.
178
00:10:22,240 --> 00:10:23,309
Avec l'aide de Dieu.
179
00:10:29,800 --> 00:10:30,915
Luchi!
180
00:10:38,080 --> 00:10:40,469
Tu ne penses pas
Je suis un clown, et toi ?
181
00:10:42,480 --> 00:10:43,708
Pourquoi demandez-vous?
182
00:10:45,840 --> 00:10:47,478
Je suis né pour quelque chose de grand.
183
00:10:48,720 --> 00:10:49,709
Vous n'êtes pas d'accord ?
184
00:10:52,840 --> 00:10:57,231
Oui, mais tu as trop d'idées et
vous voulez tous les essayer en même temps.
185
00:10:58,400 --> 00:11:00,709
Mes fameuses intuitions. Tu as raison...
186
00:11:01,960 --> 00:11:03,837
Vous devriez apprendre à distinguer.
187
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
Vous en faites toujours trop.
C'est pourquoi je t'aime.
188
00:11:09,760 --> 00:11:10,954
Écoute, Lucía,
189
00:11:11,840 --> 00:11:15,196
Je jure qu'il y en aura
fini les petits boulots stupides.
190
00:11:15,400 --> 00:11:17,709
Désormais,
Je ne recherche que le plus gros...
191
00:11:21,880 --> 00:11:24,155
- Écoute, Santo...
- Ouais ?
192
00:11:25,080 --> 00:11:26,877
Jusqu'à ce que tu atteignes le grand moment,
193
00:11:27,080 --> 00:11:29,469
J'ai trouvé un travail pour nous permettre de continuer.
194
00:11:31,600 --> 00:11:32,635
Un travail ?
195
00:11:33,880 --> 00:11:35,029
Quel genre de travail ?
196
00:11:35,720 --> 00:11:39,156
Allez, bébé !
Enlevez tout !
197
00:11:44,960 --> 00:11:45,915
C'est ça !
198
00:12:05,040 --> 00:12:05,836
Fenêtres.
199
00:12:07,800 --> 00:12:09,313
Accès autorisé.
200
00:12:09,560 --> 00:12:12,518
Bonjour, Windows.
Prêt à faire le mal ?
201
00:12:13,080 --> 00:12:14,308
Bien sûr que je le suis.
202
00:12:14,800 --> 00:12:15,869
Pas d'école demain non plus ?
203
00:12:16,080 --> 00:12:18,071
Ils sont en grève.
Ils sont tous
204
00:12:18,280 --> 00:12:19,395
tellement paresseux.
205
00:12:19,600 --> 00:12:20,430
Payez la facture d'électricité.
206
00:12:20,640 --> 00:12:21,390
Bien.
207
00:12:24,480 --> 00:12:25,390
Laissez-moi faire.
208
00:12:25,600 --> 00:12:27,636
Tu aimes la sensation
d'argent, n'est-ce pas ?
209
00:12:29,000 --> 00:12:31,594
Vous serez un cadre supérieur
un jour, tu es si intelligent.
210
00:12:31,800 --> 00:12:33,279
Et tellement populaire.
211
00:12:40,840 --> 00:12:42,273
C'est payé, maman.
212
00:12:45,480 --> 00:12:47,550
Et c'est pour avoir échoué,
professeur.
213
00:12:48,720 --> 00:12:50,551
Je vais vous montrer comment programmer.
214
00:12:52,880 --> 00:12:54,233
Vous aurez une crise !
215
00:12:57,760 --> 00:12:58,670
Là!
216
00:13:27,480 --> 00:13:28,913
Fils de pute, je vais déchirer...
217
00:13:29,120 --> 00:13:30,792
Viens ici, salaud !
218
00:13:36,840 --> 00:13:39,513
LUCAS SANTOS, ALIAS "LE SAINT"
219
00:13:39,720 --> 00:13:44,510
VIOLATION DE LA PAROLE LIBRE
RÉEMPRISE IMMÉDIATE
220
00:13:59,280 --> 00:14:00,998
Eh bien, regardez où je suis arrivé !
221
00:14:01,240 --> 00:14:04,073
Alimentation électrique de la ville.
222
00:14:04,280 --> 00:14:06,077
De nouveaux ministères... c'est vrai.
223
00:14:08,040 --> 00:14:09,189
Putain de banquiers.
224
00:14:29,040 --> 00:14:30,268
Quartier de Salamanque...
225
00:14:32,120 --> 00:14:33,473
A vos lampes de poche !
226
00:14:35,160 --> 00:14:37,071
- Hé!
- Ce qui s'est passé?
227
00:14:42,040 --> 00:14:43,029
Quelque chose ne va pas.
228
00:14:44,240 --> 00:14:45,070
Je suis méchant !
229
00:14:49,080 --> 00:14:50,877
Quelque chose ne va pas.
230
00:15:15,360 --> 00:15:17,112
Revenez ici!
231
00:15:26,080 --> 00:15:27,638
ZORBA, alias "EL GRECO"
232
00:15:27,840 --> 00:15:30,991
VOL ET DESTRUCTION
D'OBJETS D'"ART" DE VALEUR
233
00:15:31,200 --> 00:15:34,033
EMPRISONNEMENT IMMÉDIAT
234
00:15:36,920 --> 00:15:38,558
Aluche! Mon quartier !
235
00:15:40,880 --> 00:15:42,438
Privé de porno et de foot !
236
00:15:43,760 --> 00:15:47,309
Merde! Qu'ai-je fait ?
237
00:16:18,680 --> 00:16:19,635
Sang!
238
00:16:20,880 --> 00:16:21,676
Sang!
239
00:16:21,880 --> 00:16:25,316
NON IDENTIFIÉ, ALIAS "TUMBLER".
PAS DE DOMICILE FIXE
240
00:16:25,520 --> 00:16:29,638
VÉRITABLE DREG SOCIAL.
EMPRISONNEMENT IMMÉDIAT
241
00:16:29,840 --> 00:16:32,229
Le chaos a été semé
pendant la panne de courant
242
00:16:32,440 --> 00:16:37,116
à Madrid hier soir.
Des foules de gens se sont déchaînées,
243
00:16:37,320 --> 00:16:39,117
pillage incontrôlable des magasins,
244
00:16:39,320 --> 00:16:42,357
banques et grands magasins.
245
00:16:42,560 --> 00:16:44,596
Bureaux des impôts
ont été incendiés
246
00:16:44,800 --> 00:16:46,392
et l'aube révélée
247
00:16:46,600 --> 00:16:48,511
un acte d'une barbarie inimaginable...
248
00:16:48,720 --> 00:16:49,835
Tête de Cybèle
249
00:16:50,040 --> 00:16:51,996
et Neptune ont été intervertis.
250
00:16:53,360 --> 00:16:55,669
Les événements de la nuit dernière sont épouvantables.
251
00:16:55,880 --> 00:16:57,108
Notre collègue Fidel
252
00:16:57,320 --> 00:17:00,710
est avec l'équipe spéciale
en charge de l'affaire car ils
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,797
arrêter le principal suspect.
254
00:17:06,080 --> 00:17:06,956
Es-tu venu
255
00:17:07,160 --> 00:17:07,990
voir mon fils ?
256
00:17:08,280 --> 00:17:09,679
Oui, s'il était connecté
257
00:17:09,920 --> 00:17:12,957
- sur Internet hier soir.
- Oh, Internet !
258
00:17:13,160 --> 00:17:14,195
- Entrez.
- Maman !
259
00:17:14,400 --> 00:17:16,197
Je suis un peu trop vieux pour tout ça.
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,356
Mais mon garçon est vraiment intéressé.
261
00:17:18,560 --> 00:17:20,312
Reste éveillé toute la nuit à étudier...
262
00:17:20,520 --> 00:17:22,829
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
263
00:17:25,200 --> 00:17:27,236
Jacobo, ils sont venus...
264
00:17:27,440 --> 00:17:29,556
Ce n’est pas une procédure normale !
265
00:17:34,280 --> 00:17:36,271
Maman, dis quelque chose !
266
00:17:36,480 --> 00:17:38,914
JACOBO YUSTE, ALIAS "FENÊTRES"
267
00:17:39,120 --> 00:17:41,714
AUCUN CASIER CRIMINEL
268
00:17:41,920 --> 00:17:45,037
L'emprisonnement préventif
269
00:17:51,800 --> 00:17:53,438
Dès que je l'ai vu
270
00:17:53,880 --> 00:17:55,359
Je connaissais cette partie de
271
00:17:55,560 --> 00:17:57,630
sa nature était céleste, comme
272
00:17:58,320 --> 00:17:59,309
les héros bibliques
273
00:17:59,520 --> 00:18:02,557
J'en ai toujours rêvé.
274
00:18:12,680 --> 00:18:13,590
Bonjour.
275
00:18:14,520 --> 00:18:15,555
Je m'appelle Zorba.
276
00:18:17,720 --> 00:18:19,233
Salut. Ils m'appellent
277
00:18:19,440 --> 00:18:20,395
"le Saint".
278
00:18:21,600 --> 00:18:22,589
Quel était le tien déjà ?
279
00:18:22,800 --> 00:18:24,472
Zorba, comme Zorba le Grec.
280
00:18:25,640 --> 00:18:26,390
Ma mère
281
00:18:26,600 --> 00:18:27,669
m'a fait aller au cinéma.
282
00:18:27,880 --> 00:18:30,838
Elle « travaillait » dans les cinémas.
Et elle aimait l'art.
283
00:18:31,040 --> 00:18:33,031
Elle m'appelait "Petit Greco".
284
00:18:34,440 --> 00:18:36,396
- Veux-tu me lâcher la main ?
- Désolé.
285
00:18:43,120 --> 00:18:44,109
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
286
00:18:45,520 --> 00:18:46,635
Rien...
287
00:18:46,840 --> 00:18:47,875
Tu es un peu
288
00:18:48,080 --> 00:18:49,229
un connard, n'est-ce pas ?
289
00:18:49,440 --> 00:18:50,668
Faites preuve de respect.
290
00:18:51,240 --> 00:18:52,116
Tu ne me connais pas ?
291
00:18:52,320 --> 00:18:54,311
Fenêtres ! Le roi du black-out !
292
00:19:00,520 --> 00:19:01,839
Qu'est-ce qui lui arrive ?
293
00:19:02,440 --> 00:19:03,589
Tranquillisé.
294
00:19:03,800 --> 00:19:07,634
Ils ont dit qu'il avait
une crise de claustrophobie hier.
295
00:19:07,840 --> 00:19:09,512
Alors il ira bien en prison.
296
00:19:10,320 --> 00:19:14,154
LE GANG
297
00:19:16,280 --> 00:19:17,872
Je me souviens encore de ce moment,
298
00:19:18,080 --> 00:19:21,550
Nous marchons tous les trois résolument
dans le couloir ensemble.
299
00:19:21,960 --> 00:19:24,679
Ça me donne la chair de poule
juste d'y penser.
300
00:19:25,120 --> 00:19:28,271
Nous avons eu de la chance. J'y étais déjà allé
301
00:19:28,480 --> 00:19:30,152
et le traitement était bon.
302
00:19:30,360 --> 00:19:33,875
Tout le monde était très gentil, ils vous ont fait
se sentir chez soi dès que
303
00:19:34,080 --> 00:19:35,877
vous avez franchi le seuil.
304
00:19:36,080 --> 00:19:39,550
Viande fraîche, viande fraîche !
305
00:19:39,800 --> 00:19:42,189
Viande fraîche, viande fraîche !
306
00:19:44,840 --> 00:19:47,274
Bon sang, quelle jolie artiste !
307
00:19:47,480 --> 00:19:49,630
Lucie. Ma femme.
308
00:19:52,080 --> 00:19:54,640
Les fois où j'ai plié
et je l'ai déplié.
309
00:19:58,160 --> 00:19:59,798
J'espère que ça tiendra encore une fois.
310
00:20:00,160 --> 00:20:01,912
J'ai aussi quelques photos.
311
00:20:04,840 --> 00:20:06,273
Ma maman. Elle est morte...
312
00:20:06,480 --> 00:20:08,072
Je suis désolé.
313
00:20:09,960 --> 00:20:10,710
La "Joconde"...
314
00:20:11,640 --> 00:20:13,073
Un bon ami.
315
00:20:14,080 --> 00:20:16,116
L’art est le plus grand cadeau de Dieu pour nous.
316
00:20:16,320 --> 00:20:19,312
Peintures, sculptures...
ils sont toujours là.
317
00:20:19,880 --> 00:20:22,838
Vous pouvez les voir
quand tu veux et parle-leur.
318
00:20:23,520 --> 00:20:25,158
Et ils nous parlent, vous savez.
319
00:20:25,360 --> 00:20:27,635
Si vous savez écouter.
320
00:20:30,480 --> 00:20:31,549
C'est le mien.
321
00:20:32,520 --> 00:20:34,238
Maman a dit que c'était mon chef-d'œuvre.
322
00:20:34,880 --> 00:20:36,074
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
323
00:20:37,240 --> 00:20:39,310
Ne m'appelez pas monsieur.
324
00:20:40,960 --> 00:20:45,158
Mais je ne peux pas te parler comme si
nous nous connaissions depuis toujours.
325
00:20:46,680 --> 00:20:47,715
Bien sûr que vous le pouvez.
326
00:20:54,680 --> 00:20:56,477
Numéro 1. Éteignez les lumières !
327
00:20:58,520 --> 00:21:00,272
Numéro 2. Éteignez les lumières !
328
00:21:01,680 --> 00:21:03,671
Numéro 3. Éteignez les lumières !
329
00:21:04,840 --> 00:21:06,512
Bonne nuit, les tourtereaux.
330
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
Sang!
331
00:21:15,920 --> 00:21:17,319
Sang!
332
00:21:17,520 --> 00:21:18,748
Sang!
333
00:21:19,920 --> 00:21:20,670
Sang!
334
00:21:21,760 --> 00:21:22,510
Sang!
335
00:21:23,520 --> 00:21:25,112
Tout est couvert de sang !
336
00:21:26,160 --> 00:21:27,388
La tête !
337
00:21:28,440 --> 00:21:29,316
C'est coupé !
338
00:21:30,480 --> 00:21:31,549
Voilà !
339
00:21:33,640 --> 00:21:34,550
Où?
340
00:21:34,760 --> 00:21:36,512
Là!
341
00:21:36,720 --> 00:21:40,679
Laissez-moi sortir d'ici !
Tu ne vois pas le sang ?
342
00:21:40,880 --> 00:21:44,555
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
343
00:21:44,800 --> 00:21:49,078
Il y a du sang partout !
344
00:21:50,440 --> 00:21:53,477
Sortez-moi d'ici !
345
00:21:56,000 --> 00:21:57,956
Allez, Mazinger.
346
00:21:58,280 --> 00:22:00,874
Vous pensez pouvoir gérer 200 kilos ?
347
00:22:01,560 --> 00:22:03,835
Je pourrais soulever ça avec ma bite.
348
00:22:12,000 --> 00:22:12,796
Excusez-moi.
349
00:22:13,000 --> 00:22:14,831
- Excusez-moi.
- Que fais-tu?
350
00:22:15,040 --> 00:22:15,870
Excusez-moi...
351
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Es-tu un pédé ?
352
00:22:17,560 --> 00:22:19,835
- Non, je ne pense pas.
- Ça me va.
353
00:22:21,200 --> 00:22:24,431
Mais une chose dort
dans la même pièce...
354
00:22:24,640 --> 00:22:26,278
Non, ce n'est pas ça.
355
00:22:26,640 --> 00:22:28,471
Il y a une marque sur ton dos.
356
00:22:29,400 --> 00:22:30,594
Et ça ?
357
00:22:31,440 --> 00:22:32,270
Puis-je me rapprocher ?
358
00:22:32,480 --> 00:22:36,109
Bien sûr. C'est une tache de naissance,
parfois ça démange.
359
00:22:37,640 --> 00:22:39,198
C'est incroyable.
360
00:22:39,400 --> 00:22:42,597
C'est comme la tête du cheval.
361
00:22:45,760 --> 00:22:47,557
Ça y est, Zorba !
362
00:22:48,880 --> 00:22:50,836
Exactement pareil.
363
00:22:51,280 --> 00:22:55,159
Ce doit être un signe de Dieu
ou quelque chose comme ça. Vous ne pensez pas ?
364
00:22:55,720 --> 00:22:58,359
Je pense que je vais m'évanouir, Zorba.
365
00:23:04,400 --> 00:23:07,392
Hé, c'est la vraie photo
aussi gros que ça ?
366
00:23:08,080 --> 00:23:10,719
Exactement. C'est l'un des
le plus grand au monde.
367
00:23:10,920 --> 00:23:12,990
Nous l'avons peint de la même taille.
368
00:23:14,320 --> 00:23:15,548
L'as-tu fait seul ?
369
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Non, avec d'autres prisonniers.
370
00:23:17,920 --> 00:23:20,354
Pourriez-vous le repeindre ?
371
00:23:23,000 --> 00:23:24,353
Pour toi?
372
00:23:25,280 --> 00:23:26,918
Ce serait un honneur, Saint.
373
00:23:27,880 --> 00:23:29,393
Tu es un génie, Zorba !
374
00:23:29,600 --> 00:23:30,828
Je t'aime!
375
00:23:31,760 --> 00:23:33,034
Enfin je l'ai trouvé !
376
00:23:33,240 --> 00:23:34,798
Personne n'aime la prison.
377
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Mais je l'aurai toujours
de bons souvenirs.
378
00:23:37,760 --> 00:23:41,309
C'était là où le plus
Une période passionnante de ma vie a commencé.
379
00:23:43,480 --> 00:23:44,390
Salut, gamin.
380
00:23:48,880 --> 00:23:50,552
On dirait que tu as bien dormi
hier soir.
381
00:23:50,760 --> 00:23:51,715
S'en aller.
382
00:23:52,320 --> 00:23:54,072
Donc c'est toi le gamin black-out.
383
00:23:54,520 --> 00:23:56,192
C'était dans les journaux et tout...
384
00:23:56,960 --> 00:23:59,599
Attention. Donnez-le ici,
tu saignes.
385
00:24:00,720 --> 00:24:02,153
Je voulais te parler.
386
00:24:02,360 --> 00:24:04,874
je cherche
une équipe de pros pour un travail.
387
00:24:05,080 --> 00:24:06,911
Quelque chose de grand à voir avec l’art.
388
00:24:08,000 --> 00:24:09,831
Zorba est là.
Que dis-tu ?
389
00:24:10,040 --> 00:24:11,553
Le « Petit Greco », n'est-ce pas ?
390
00:24:11,840 --> 00:24:14,832
Ouais, le gars est bizarre
mais c'est un génie.
391
00:24:15,040 --> 00:24:17,679
- Tu es vraiment doué pour ça.
- Quoi?
392
00:24:17,880 --> 00:24:21,156
Éplucher les pommes de terre. Vous pouvez voir
tu as du flair pour ça.
393
00:24:21,600 --> 00:24:23,795
Tu es si bon,
pourquoi ne pas le faire seul ?
394
00:24:24,000 --> 00:24:25,399
À un de ces quatre.
395
00:24:27,160 --> 00:24:28,752
Pourquoi tu es petit...!
396
00:24:36,920 --> 00:24:38,592
Vous vous sentez mieux maintenant ?
397
00:24:39,640 --> 00:24:40,789
Pourquoi, est-ce que je me sentais mal ?
398
00:24:41,280 --> 00:24:45,193
Eh bien, hier
tu étais plutôt énervé...
399
00:24:52,600 --> 00:24:53,999
Qu'est-ce que tu regardes ?
400
00:24:54,840 --> 00:24:56,319
Je te connais...
401
00:24:56,600 --> 00:24:58,795
Est-ce que je t'ai peut-être vu au cirque ?
402
00:25:00,000 --> 00:25:00,830
Tu m'as vu ?
403
00:25:01,040 --> 00:25:03,998
Oui, je t'ai vu
et c'était délicieux.
404
00:25:04,320 --> 00:25:07,153
Vous êtes l'un des rares.
Personne n'est jamais allé à notre cirque.
405
00:25:07,360 --> 00:25:08,713
Seulement des idiots.
406
00:25:09,280 --> 00:25:12,750
Pas étonnant qu'il se soit plié,
c'était tellement miteux que ça puait.
407
00:25:12,960 --> 00:25:16,270
Tu as volé comme un ange.
C'était extraordinaire.
408
00:25:17,880 --> 00:25:19,757
Puis-je faire votre portrait ?
409
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
Je n'ai jamais peint de célébrité.
410
00:25:22,600 --> 00:25:24,272
Poursuivre.
Dessine ce que tu aimes.
411
00:25:25,840 --> 00:25:26,750
Fenêtres !
412
00:25:27,000 --> 00:25:27,830
Vous les avez tous pelés ?
413
00:25:28,040 --> 00:25:32,636
Vous ne tiendrez pas ici deux minutes.
Je vais passer un marché avec toi.
414
00:25:33,280 --> 00:25:35,510
Ma protection
et vous nous rejoignez dans le vol.
415
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
Un vol ? Trop !
416
00:25:37,680 --> 00:25:38,749
Tu vois ce type là-bas ?
417
00:25:39,800 --> 00:25:42,917
Il m'a proposé un travail
blanchir de l'argent quand je sors.
418
00:25:43,120 --> 00:25:44,917
La prison vaut mieux qu'une agence pour l'emploi.
419
00:25:45,240 --> 00:25:48,038
Vous obtiendrez bien plus en travaillant avec nous.
420
00:25:48,240 --> 00:25:51,471
Pas question. Je n'ai pas besoin de garde du corps
ou quelque chose comme ça.
421
00:25:51,680 --> 00:25:53,910
Allez, Mazinger !
Vous allez très bien !
422
00:26:06,520 --> 00:26:09,080
Ici. Qu'en penses-tu?
423
00:26:09,880 --> 00:26:12,474
Je ne sais pas...
Très bien.
424
00:26:13,160 --> 00:26:14,878
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ma vision personnelle.
425
00:26:15,240 --> 00:26:16,514
C'est comme ça que je te vois.
426
00:26:16,720 --> 00:26:17,596
Donne-moi
427
00:26:17,800 --> 00:26:18,949
un cache-œil sur un œil.
428
00:26:19,160 --> 00:26:20,275
Je suis un pirate dans l'âme.
429
00:26:20,520 --> 00:26:21,509
C'est ce que j'étais
430
00:26:21,720 --> 00:26:22,675
dans une autre vie.
431
00:26:23,480 --> 00:26:25,072
Y a-t-il quelque chose de mieux?
432
00:26:25,920 --> 00:26:26,796
Eh bien...
433
00:26:27,800 --> 00:26:28,676
Je ne sais pas...
434
00:26:29,720 --> 00:26:30,630
Que veux-tu dire
435
00:26:30,840 --> 00:26:32,751
tu ne sais pas ?
Monter au mât,
436
00:26:32,960 --> 00:26:34,951
sentir le vent sur ton corps...
437
00:26:35,520 --> 00:26:36,316
Pensez-y.
438
00:26:36,520 --> 00:26:37,669
Dans tes sous-vêtements,
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,678
bouger, embrasser les filles,
voler des trésors,
440
00:26:40,880 --> 00:26:43,110
et pleurer,
"Atterrissez!"
441
00:26:44,080 --> 00:26:45,911
Atterrissez, oh!
442
00:26:49,560 --> 00:26:50,675
Je vole un trésor.
443
00:26:51,760 --> 00:26:52,510
Vous ne dites pas !
444
00:26:52,960 --> 00:26:54,518
Quand je sors d'ici.
445
00:26:54,880 --> 00:26:57,235
Mais je ne peux rien dire.
J'ai promis.
446
00:26:59,840 --> 00:27:00,716
Je vois.
447
00:27:35,840 --> 00:27:36,590
Je t'aime bien.
448
00:28:07,440 --> 00:28:09,670
Facile, gamin.
Tu es avec moi maintenant.
449
00:28:10,640 --> 00:28:13,359
- N'est-ce pas ?
- Oui! Oui!
450
00:28:14,320 --> 00:28:15,355
Toi!
451
00:28:16,320 --> 00:28:19,118
Tu es mort !
452
00:28:19,480 --> 00:28:21,391
Trois mois.
453
00:28:21,600 --> 00:28:23,670
Je ne pourrai pas le supporter.
454
00:28:25,160 --> 00:28:27,549
Vous le voyez à la télé.
Et vous dites : "Il a commis
455
00:28:27,760 --> 00:28:29,876
suicide et il n'a eu que
trois mois."
456
00:28:34,760 --> 00:28:36,876
La tête !
457
00:28:37,880 --> 00:28:41,509
Laissez-moi sortir d'ici !
Laissez-moi sortir d'ici !
458
00:28:42,280 --> 00:28:44,396
Laissez-moi sortir d'ici !
459
00:29:15,240 --> 00:29:15,990
Toi!
460
00:29:17,520 --> 00:29:19,750
Tu es mort !
461
00:29:20,200 --> 00:29:21,679
Mort!
462
00:29:31,520 --> 00:29:33,078
Je dois avouer.
463
00:29:33,880 --> 00:29:35,154
Je pense que j'ai péché.
464
00:29:35,600 --> 00:29:37,238
C'est toi qui me le dis, espèce d'imbécile !
465
00:29:37,440 --> 00:29:38,589
J'ai presque
466
00:29:38,800 --> 00:29:39,835
me chier.
467
00:29:40,520 --> 00:29:42,590
J'ai parlé du travail à Tumbler.
468
00:29:45,800 --> 00:29:47,756
Mais il peut nous aider.
469
00:29:49,760 --> 00:29:52,149
C'était un pirate dans une autre vie.
470
00:29:54,960 --> 00:29:57,030
C'est quoi ce bordel, Zorba !
471
00:30:09,280 --> 00:30:10,235
D'accord.
472
00:30:10,560 --> 00:30:11,629
Nous quatre.
473
00:30:13,160 --> 00:30:14,513
Bon sang, connard !
474
00:30:14,720 --> 00:30:15,789
C'est idiot !
475
00:30:18,160 --> 00:30:20,799
Maintenant, calmons-nous.
476
00:30:21,560 --> 00:30:23,232
Permettez-moi de clarifier une chose.
477
00:30:23,640 --> 00:30:24,470
Si l'un d'entre vous
478
00:30:24,680 --> 00:30:27,353
a la langue lâche,
Je vais le couper !
479
00:30:28,200 --> 00:30:29,713
Nous devons d'abord sortir d'ici.
480
00:30:29,920 --> 00:30:32,115
- On va s'évader !
- Venez ici. Fermez-la!
481
00:30:33,000 --> 00:30:35,116
Tu ne cries pas assez la nuit ?
482
00:30:36,120 --> 00:30:37,473
S'évader est fou.
483
00:30:38,280 --> 00:30:39,952
Nous devons tromper les autorités.
484
00:30:40,440 --> 00:30:45,150
A partir de maintenant nous allons à tout le groupe
activités, aussi stupides soient-elles.
485
00:30:45,760 --> 00:30:47,113
Mais pas de coiffure.
486
00:30:47,320 --> 00:30:48,673
Que veux-tu dire?
487
00:30:49,360 --> 00:30:51,954
Il est temps de couper les cheveux, Tumbler.
488
00:30:53,040 --> 00:30:54,792
Nous devons obtenir une libération conditionnelle.
489
00:30:55,840 --> 00:30:57,990
Pensez à ce trésor là-bas.
490
00:30:59,000 --> 00:31:01,150
Restez tranquille. Arrêtez ça !
491
00:31:01,360 --> 00:31:02,952
Restez tranquille !
492
00:31:03,160 --> 00:31:06,152
Avant de monter sur scène
nous expulsons tout l'air
493
00:31:06,360 --> 00:31:10,069
avec un cri aigu et puissant.
Alors...
494
00:31:15,320 --> 00:31:16,196
Et...
495
00:31:32,640 --> 00:31:36,553
C'est une manière physique de
expulser ces peurs et ces tensions
496
00:31:36,760 --> 00:31:38,557
et se concentrer sur notre personnage.
497
00:31:42,560 --> 00:31:46,633
J'ai découvert ma vocation d'acteur
et j'ai appris beaucoup de choses.
498
00:31:47,080 --> 00:31:48,798
Nous l'avons tous fait.
499
00:31:50,600 --> 00:31:53,160
Nous étions des prisonniers modèles.
Nous avons mené le reste.
500
00:32:00,280 --> 00:32:01,793
Peut-être que nous n'étions pas premiers de la classe.
501
00:32:02,000 --> 00:32:03,752
Mais nous nous sommes assis au premier rang.
502
00:32:03,960 --> 00:32:05,552
Les drogues peuvent servir de défense
503
00:32:05,760 --> 00:32:08,069
contre le stress de la vie en prison,
504
00:32:08,520 --> 00:32:11,114
mais ils ont finalement
prendre le relais, détruire...
505
00:32:11,320 --> 00:32:13,993
- Est-ce qu'ils nous donnent de la méthadone ?
- Ouais, n'est-ce pas ?
506
00:32:15,800 --> 00:32:19,475
La meilleure partie de tout ça
c'est que le temps passe vite.
507
00:32:20,560 --> 00:32:23,996
Sauf le Saint,
qui passait un mauvais moment
508
00:32:24,200 --> 00:32:26,509
depuis Mazinger
est sorti de l'infirmerie.
509
00:32:26,920 --> 00:32:27,989
Toi !
510
00:32:35,640 --> 00:32:37,596
Je suis de retour !
511
00:32:40,440 --> 00:32:41,350
Le Saint
512
00:32:41,560 --> 00:32:43,869
avais raison.
Windows, Tumbler et moi
513
00:32:44,080 --> 00:32:48,039
étaient sur le point de sortir avant l'enfant
avait appris à éplucher les pommes de terre.
514
00:32:50,360 --> 00:32:51,998
Donnez-le ici.
Vous allez vous suicider.
515
00:32:52,520 --> 00:32:54,033
Nous ne pouvons plus attendre.
516
00:32:54,240 --> 00:32:57,357
Commencez sans moi. Fenêtres
peut faire la partie technique,
517
00:32:57,560 --> 00:32:59,516
les autres peuvent faire le travail sur le terrain.
518
00:32:59,720 --> 00:33:01,119
Quand sors-tu ?
519
00:33:01,320 --> 00:33:05,279
Je n'aime pas l'idée de cette bête
te tuer. Je me sentirais coupable...
520
00:33:05,720 --> 00:33:09,110
Ne vous inquiétez pas.
Il n'a pas les couilles pour ça...
521
00:33:12,120 --> 00:33:13,189
Sainte !
522
00:33:13,720 --> 00:33:15,119
Il est temps de mourir !
523
00:33:35,960 --> 00:33:36,836
Mazinger!
524
00:33:53,320 --> 00:33:57,836
Ce jour-là, je savais à quel point David avait dû
ressenti lorsqu'il a vaincu Goliath.
525
00:33:58,240 --> 00:34:00,356
Comme un géant !
526
00:34:02,200 --> 00:34:04,555
C'était comme une punition biblique.
527
00:34:04,760 --> 00:34:07,149
Même ses amygdales ont été grillées.
528
00:34:07,840 --> 00:34:09,637
Mais il a quand même eu de la chance.
529
00:34:09,840 --> 00:34:13,719
Les châtiments de Dieu sont terribles
et se termine généralement par la mort.
530
00:34:13,920 --> 00:34:14,670
Tu sais
531
00:34:14,880 --> 00:34:16,279
combien meurent dans la Bible ?
532
00:34:16,720 --> 00:34:17,709
Dieu n'utilise que la force
533
00:34:17,920 --> 00:34:20,514
lorsque cela est nécessaire,
mais quand il le fait,
534
00:34:20,760 --> 00:34:21,556
attention !
535
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Je n'ai jamais pensé
Un bavard me manquerait, mais...
536
00:34:26,080 --> 00:34:27,069
De qui veux-tu parler ?
537
00:34:27,480 --> 00:34:29,357
Combien pouvez-vous en voir ici ?
538
00:34:33,000 --> 00:34:33,955
Écoute, Zorba.
539
00:34:34,160 --> 00:34:35,912
Quand tu vas au musée,
540
00:34:36,120 --> 00:34:37,394
soyez discret à ce sujet.
541
00:34:38,000 --> 00:34:40,798
C'est important
pour ne pas attirer l'attention des gens.
542
00:34:41,120 --> 00:34:43,793
Ne t'inquiète pas, Saint.
Laissez-moi faire.
543
00:34:57,320 --> 00:34:59,038
Qu'est-ce que c'est que ça ?
544
00:34:59,720 --> 00:35:01,358
Ils appellent n’importe quoi de l’art.
545
00:35:01,560 --> 00:35:03,835
Testons leur sécurité.
546
00:35:04,320 --> 00:35:05,389
Poursuivre.
547
00:35:17,160 --> 00:35:20,914
Cette chose doit être là
un capteur, vous ne trouvez pas ?
548
00:35:21,240 --> 00:35:23,390
- Prenons une photo.
- D'accord.
549
00:35:40,120 --> 00:35:42,918
Voilà, c'est de l'art, Tumbler.
C'est de l'art.
550
00:35:43,640 --> 00:35:45,517
C'est comme parler avec Dieu.
551
00:35:46,080 --> 00:35:47,308
Parler avec Dieu.
552
00:35:47,520 --> 00:35:50,193
Nous devrons parler avec Dieu
pour sortir ça d'ici.
553
00:35:50,760 --> 00:35:52,830
Puis j'ai vu pourquoi Dieu m'avait donné
554
00:35:53,040 --> 00:35:54,951
mon don en tant qu'artiste.
555
00:35:55,320 --> 00:35:58,437
Pour aider l'un de ses élus
dans sa croisade.
556
00:35:59,080 --> 00:36:01,036
J'ai prié pour l'illumination
557
00:36:01,240 --> 00:36:02,593
et la force spirituelle.
558
00:36:06,920 --> 00:36:07,909
C'est le cheval ?
559
00:36:10,520 --> 00:36:11,316
Un peu plus.
560
00:36:13,080 --> 00:36:16,072
Et Il m'a envoyé Tumbler.
561
00:36:20,640 --> 00:36:22,710
Le Saint est sorti peu de temps après.
562
00:36:23,480 --> 00:36:24,595
Luchi!
563
00:36:25,000 --> 00:36:29,710
Et sa femme lui a fait une surprise
avec l'aide de quelques vieux amis.
564
00:36:38,360 --> 00:36:39,793
C'est arrivé juste à temps.
565
00:36:40,000 --> 00:36:41,718
Juste à temps.
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,639
Le vol, je veux dire.
567
00:36:44,520 --> 00:36:47,353
Si j'avais été un peu plus âgé,
Je ne pourrais pas...
568
00:36:47,560 --> 00:36:48,959
De toute façon, tu n'es pas vieux.
569
00:36:53,520 --> 00:36:56,671
C'est le vol, Luc�a.
Levol.
570
00:36:57,280 --> 00:36:58,554
Quand tu rencontres le gang...
571
00:36:59,840 --> 00:37:02,195
Des gens formidables, hautement qualifiés...
572
00:37:04,800 --> 00:37:07,837
LE PLAN
573
00:37:11,400 --> 00:37:12,628
Qu'est-ce que c'est ?
574
00:37:13,200 --> 00:37:15,236
Je ne m'en souviens pas.
Donnez-le ici.
575
00:37:19,200 --> 00:37:20,076
Merde!
576
00:37:20,280 --> 00:37:21,838
- Encore un noir !
- Zorba ne l'a pas fait
577
00:37:22,040 --> 00:37:23,598
utilise le flash quand je lui ai dit.
578
00:37:24,040 --> 00:37:25,029
Qui est-ce ?
579
00:37:26,360 --> 00:37:28,715
Une très jolie femme orientale
qui nous a demandé
580
00:37:28,920 --> 00:37:30,592
quelque chose dans le patio du musée.
581
00:37:30,800 --> 00:37:31,949
Je ne comprenais pas un mot,
582
00:37:32,160 --> 00:37:33,832
mais très joli.
J'aime ce genre.
583
00:37:34,040 --> 00:37:35,553
Le dîner est presque prêt.
584
00:37:35,760 --> 00:37:37,990
- Tumbler l'a pris.
- Elle m'aimait...
585
00:37:38,320 --> 00:37:39,070
Attention !
586
00:37:39,280 --> 00:37:41,396
Les exagérations ressemblent souvent à des mensonges.
587
00:37:41,600 --> 00:37:44,160
- Comment ça va ?
- C'est un début. C'est bon.
588
00:37:45,480 --> 00:37:47,516
Vous avez plus de matériel, n'est-ce pas ?
589
00:37:47,960 --> 00:37:50,599
Bien sûr! Tiens, prends ça.
590
00:37:52,960 --> 00:37:54,075
Hé, Tumbler...
591
00:37:54,600 --> 00:37:56,192
C'est du matériel de première classe !
592
00:37:56,400 --> 00:37:57,879
Vous auriez dû le dire avant.
593
00:37:58,880 --> 00:38:00,313
Une affiche du tableau.
594
00:38:02,680 --> 00:38:03,908
Cartes postales du tableau.
595
00:38:05,040 --> 00:38:06,678
Un T-shirt avec le tableau.
596
00:38:06,880 --> 00:38:09,440
Super! Et qu’avons-nous ici ?
597
00:38:10,560 --> 00:38:12,391
Un mug avec le tableau !
598
00:38:12,600 --> 00:38:13,669
De la boutique.
599
00:38:13,880 --> 00:38:16,075
Nous avons noté les prix.
600
00:38:16,680 --> 00:38:17,430
Et aussi
601
00:38:17,640 --> 00:38:20,074
- le nombre de gardes.
- Vingt-quatre.
602
00:38:20,280 --> 00:38:22,077
Non, quarante-huit.
603
00:38:22,840 --> 00:38:23,795
Vous avez compté deux fois.
604
00:38:24,560 --> 00:38:26,198
Très bien, très bien.
605
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Restons calmes.
606
00:38:28,440 --> 00:38:29,759
C’est essentiel pour le travail.
607
00:38:32,080 --> 00:38:35,038
Windows, dites-nous ce que vous avez.
Rien.
608
00:38:36,040 --> 00:38:37,109
Fenêtres !
609
00:38:40,680 --> 00:38:42,557
Oh, ouais, Saint.
Eh bien...
610
00:38:43,200 --> 00:38:46,875
Merci pour tout en prison,
mais dès que je suis sorti,
611
00:38:47,520 --> 00:38:50,751
J'ai commencé à recevoir des offres
et moi et maman pensions
612
00:38:51,600 --> 00:38:54,751
d'accepter une bourse
en programmation aux États-Unis
613
00:38:54,960 --> 00:38:57,872
- Avec de bonnes perspectives d'emploi...
- Qu'est-ce que c'est ?
614
00:38:58,080 --> 00:38:59,718
tu parles de ?
615
00:39:01,040 --> 00:39:01,995
Vous arrêtez ?
616
00:39:02,960 --> 00:39:03,756
C'est juste...
617
00:39:03,960 --> 00:39:05,598
ça ne vaut pas vraiment le coup pour moi...
618
00:39:05,800 --> 00:39:08,314
Et avec cette super équipe
tu n'as pas besoin de moi.
619
00:39:08,520 --> 00:39:09,589
Laissez-le partir !
620
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
Nous nous débrouillerons tous les trois,
621
00:39:11,920 --> 00:39:12,670
n'est-ce pas, Saint ?
622
00:39:14,520 --> 00:39:16,351
Excusez-moi une minute.
623
00:39:16,560 --> 00:39:17,549
Maintenant regarde,
624
00:39:17,920 --> 00:39:19,035
ces bières
625
00:39:20,480 --> 00:39:22,152
sont les gardes aux portes,
626
00:39:23,200 --> 00:39:24,394
et ces cacahuètes
627
00:39:25,400 --> 00:39:27,277
sont ceux qui se trouvent à l'intérieur des chambres.
628
00:39:28,680 --> 00:39:29,829
Un, deux, trois,
629
00:39:30,040 --> 00:39:32,076
- quatre, cinq...
- C'est vrai,
630
00:39:32,280 --> 00:39:33,679
mais nous avons besoin des olives.
631
00:39:33,880 --> 00:39:36,838
Ils étaient dans les couloirs
et la boutique de cadeaux.
632
00:39:37,040 --> 00:39:38,075
Ouais, c'est vrai,
633
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
dans ce cas
les chips étaient dans le patio.
634
00:39:41,040 --> 00:39:41,995
Regardez...
635
00:39:42,200 --> 00:39:44,236
Que fais-tu ?
Tu viens de manger le...
636
00:39:44,680 --> 00:39:48,150
Hé, as-tu vu le chemin
le gamin te regarde ?
637
00:39:48,960 --> 00:39:50,473
Maintenant, arrête ça.
638
00:39:51,600 --> 00:39:54,910
Vous imaginez des choses.
Santo, ce n'est qu'un enfant.
639
00:39:55,280 --> 00:39:57,475
Et plus excitée qu'une chienne en chaleur.
640
00:39:57,680 --> 00:40:01,150
Alors, que suis-je censé faire à ce sujet ?
S'habiller comme une nonne ?
641
00:40:01,560 --> 00:40:04,757
Non, chérie.
En fait, c'est le contraire...
642
00:40:05,600 --> 00:40:06,510
Quoi ?
643
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Il a besoin de motivation
644
00:40:10,880 --> 00:40:12,154
à propos du vol...
645
00:40:13,480 --> 00:40:16,711
Et tu me veux
faire la motivation ?
646
00:40:17,400 --> 00:40:19,595
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
647
00:40:20,440 --> 00:40:21,395
J'ai besoin de cet enfant.
648
00:40:21,600 --> 00:40:25,229
Vous ne pouvez aller nulle part sans
programmation de nos jours.
649
00:40:25,720 --> 00:40:28,439
Écoute, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.
650
00:40:29,560 --> 00:40:33,553
J'ai décidé que Luc�a rejoindrait
le groupe et prendre la place de Windows.
651
00:40:34,160 --> 00:40:35,752
Buvons au succès.
652
00:40:42,400 --> 00:40:43,196
Souper.
653
00:40:46,080 --> 00:40:47,274
Merde...!
654
00:40:48,920 --> 00:40:50,273
Je vais servir.
655
00:40:53,160 --> 00:40:55,116
Toi d'abord.
Tu es un garçon en pleine croissance.
656
00:40:59,800 --> 00:41:00,949
Ah désolé !
657
00:41:01,160 --> 00:41:02,388
Je suis tellement maladroit.
658
00:41:02,800 --> 00:41:04,074
Laissez-moi le nettoyer.
659
00:41:09,960 --> 00:41:12,155
Lucía, pourquoi ne t'assieds-tu pas
660
00:41:12,720 --> 00:41:14,233
et je servirai le dîner ?
661
00:41:18,960 --> 00:41:21,235
Mais d’abord, un autre toast.
662
00:41:21,600 --> 00:41:22,555
Vers Windows.
663
00:41:22,760 --> 00:41:24,113
Bonne chance, gamin.
664
00:41:27,600 --> 00:41:28,715
Tu vas me manquer, chérie.
665
00:41:33,560 --> 00:41:34,549
Merci...
666
00:41:35,920 --> 00:41:38,275
Même si je ne l'ai pas fait
en fait, j'ai déjà dit oui.
667
00:41:38,840 --> 00:41:40,990
Ma mère est plus intéressée que moi...
668
00:41:42,720 --> 00:41:43,869
Pendant que je décide de rester
669
00:41:44,080 --> 00:41:45,877
ou pas, jetez un oeil à ça.
670
00:41:52,280 --> 00:41:53,269
Oh non, pas ça.
671
00:41:56,120 --> 00:41:57,917
Cela pourrait être un contact intéressant.
672
00:41:59,680 --> 00:42:01,796
Un ancien agent des services secrets
sur le Web.
673
00:42:02,320 --> 00:42:03,753
Il vend les informations qu'il a volées
674
00:42:03,960 --> 00:42:04,790
du Service.
675
00:42:05,440 --> 00:42:06,350
Son nom de code
676
00:42:06,560 --> 00:42:07,834
Gorge profonde.
677
00:42:08,040 --> 00:42:09,598
Nous pourrions arranger pour le voir...
678
00:42:09,800 --> 00:42:11,199
C'est très bien.
679
00:42:11,440 --> 00:42:13,078
Parlons de cette Gorge Profonde.
680
00:42:17,680 --> 00:42:19,159
Il fait chaud.
681
00:42:20,520 --> 00:42:21,316
Luc�a!
682
00:42:23,000 --> 00:42:24,433
L'enfant sait manger.
683
00:42:29,760 --> 00:42:32,718
La Gorge Profonde sera
au troisième rang, avec des lunettes de soleil.
684
00:42:35,720 --> 00:42:36,516
Qu'est-ce que tu es
685
00:42:36,720 --> 00:42:38,631
- tu fais ici ?
- Nous obtenons seulement
686
00:42:38,840 --> 00:42:39,829
le sale boulot.
687
00:42:41,440 --> 00:42:44,477
"Trous serrés."
Super, je ne voudrais pas rater ça.
688
00:42:46,160 --> 00:42:48,993
Me voici.
Ai-je raté quelque chose ?
689
00:42:49,360 --> 00:42:52,989
- Ils doivent être à hauteur de la troisième vis.
- Allez, entrons à l'intérieur.
690
00:43:02,440 --> 00:43:05,079
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
Je ne vois rien.
691
00:43:05,360 --> 00:43:06,793
Je peux voir beaucoup de choses.
692
00:43:13,320 --> 00:43:14,912
Gorge profonde?
693
00:43:15,440 --> 00:43:16,589
Je suis le "Saint".
694
00:43:21,520 --> 00:43:24,876
Ne me dis rien.
Est-ce que ce sont vos gens ?
695
00:43:25,080 --> 00:43:28,072
Un groupe d'élite, les hommes des "Saints".
696
00:43:28,280 --> 00:43:29,633
Ouais, c'est vrai.
697
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
je déteste manquer
le début d'un film.
698
00:43:33,440 --> 00:43:34,475
De quoi s’agit-il ?
699
00:43:34,840 --> 00:43:39,072
J'espère que Windows vous a envoyé
un e-mail sur ce que nous voulons.
700
00:43:39,280 --> 00:43:40,759
Oui, et je lui ai dit
701
00:43:40,960 --> 00:43:42,234
vous êtes tous fous.
702
00:43:42,440 --> 00:43:43,998
Je ne veux pas de votre avis.
703
00:43:44,200 --> 00:43:47,988
- Je veux des informations.
- Ne sois pas offensé, Saint.
704
00:43:48,200 --> 00:43:50,714
Mais c'est évident
tu es tout à fait hors de
705
00:43:50,920 --> 00:43:55,311
tes putains d'esprits, mais d'un seul
D’un point de vue, c’est ça ta force.
706
00:43:55,520 --> 00:43:58,557
Je vous souhaite bonne chance dans votre entreprise.
707
00:44:00,280 --> 00:44:02,555
tu deviens tout énervé.
708
00:44:03,280 --> 00:44:05,157
je ne sais pas
si c'est pour les enfants.
709
00:44:07,200 --> 00:44:08,474
Voici tout.
710
00:44:09,320 --> 00:44:12,995
Les alarmes, les plans, les noms
des gardiens du musée.
711
00:44:13,200 --> 00:44:15,350
Même les noms des femmes de ménage.
712
00:44:16,400 --> 00:44:20,791
Viens me voir quand tu veux.
C'est mon bureau, ouvert 24h/24 et 7j/7.
713
00:44:23,600 --> 00:44:25,431
Génial, Gorge.
714
00:44:32,120 --> 00:44:32,870
Courir! Courir!
715
00:44:33,800 --> 00:44:35,711
Dépêche-toi, Tumbler,
deux clés à emporter !
716
00:44:36,880 --> 00:44:39,997
- 12 secondes pour atteindre le troisième !
- Dépêche-toi, bon sang !
717
00:44:40,200 --> 00:44:41,553
Non, à droite !
718
00:44:42,600 --> 00:44:44,079
Écoute-la, Tumbler.
719
00:44:44,280 --> 00:44:45,156
Lucia a raison.
720
00:44:59,840 --> 00:45:01,034
Merde!
721
00:45:01,520 --> 00:45:03,033
Est-ce qu'ils te battent comme ça ?
722
00:45:03,280 --> 00:45:05,350
Ils viennent de "Slaughter 13".
723
00:45:05,560 --> 00:45:07,152
Je deviens déprimé.
724
00:45:07,880 --> 00:45:09,029
Droite.
725
00:45:10,560 --> 00:45:13,313
Maintenant nous le savons tous
en tant que tel, le plan ne fonctionnera pas.
726
00:45:13,840 --> 00:45:16,274
Revenons-y
point par point.
727
00:45:16,480 --> 00:45:18,596
Pour trouver l'erreur.
Écoutez attentivement.
728
00:45:22,560 --> 00:45:25,279
Le gobelet a besoin de 20 minutes
729
00:45:26,040 --> 00:45:29,191
pour grimper sur la sculpture
dans le conduit d'air,
730
00:45:29,400 --> 00:45:31,231
traverser le bâtiment
731
00:45:31,440 --> 00:45:32,475
à la pièce où
732
00:45:32,680 --> 00:45:33,635
la peinture est
733
00:45:33,880 --> 00:45:36,155
et assommer les capteurs du plafond
734
00:45:36,440 --> 00:45:37,714
qui détectent les mouvements.
735
00:45:37,920 --> 00:45:39,956
Du mouvement, tu comprends ?
736
00:45:42,280 --> 00:45:43,110
Droite.
737
00:45:44,960 --> 00:45:45,915
Continuons.
738
00:45:46,320 --> 00:45:47,639
Pendant ce temps,
739
00:45:47,840 --> 00:45:50,718
nous nous occupons
les trois gardes qui patrouillent
740
00:45:50,920 --> 00:45:53,036
cet étage, et nous récupérons les clés
741
00:45:53,240 --> 00:45:55,993
ils utilisent pour réinitialiser
l'alarme toutes les demi-heures
742
00:45:57,120 --> 00:46:00,510
parce que toutes les alarmes
dans le musée va exploser
743
00:46:00,720 --> 00:46:02,631
si les clés ne sont pas utilisées.
744
00:46:03,120 --> 00:46:04,792
- Tout le monde est d'accord ?
- Droite.
745
00:46:05,440 --> 00:46:07,556
Droite. Maintenant nous sommes dans la pièce
746
00:46:08,320 --> 00:46:10,390
et la photo est là.
747
00:46:15,480 --> 00:46:16,595
Avec la caméra ci-contre.
748
00:46:19,560 --> 00:46:23,519
C'est vrai. Et Windows le fera
neutralisez la caméra du camion.
749
00:46:25,120 --> 00:46:27,350
Je vais faire une cassette de la pièce
750
00:46:27,560 --> 00:46:29,312
avec personne dedans et envoie
751
00:46:29,520 --> 00:46:31,192
le signal
à leur système de surveillance.
752
00:46:31,400 --> 00:46:33,755
Puis, quand tout semble normal,
753
00:46:34,040 --> 00:46:36,031
on entre, on prend la photo,
754
00:46:36,360 --> 00:46:39,636
retirez-le du cadre,
enroulez-le et positionnez-le
755
00:46:39,840 --> 00:46:41,751
Copie de Zorba.
Et ça prend, Lucía ?
756
00:46:42,080 --> 00:46:43,035
1 heure 40.
757
00:46:43,240 --> 00:46:44,309
Plus les 20...
758
00:46:44,520 --> 00:46:45,589
Cela fait 2 heures.
759
00:46:45,840 --> 00:46:49,037
Juste à temps pour les nettoyeurs,
qui entrent à 23 heures,
760
00:46:49,240 --> 00:46:50,229
pour nous prendre en flagrant délit.
761
00:46:51,000 --> 00:46:53,514
- Oublions la copie.
- Impossible, Windows.
762
00:46:53,840 --> 00:46:58,072
Nous pourrions tromper les caméras mais si
les femmes de ménage voient la pièce vide,
763
00:46:58,280 --> 00:46:59,030
nous sommes foutus.
764
00:46:59,240 --> 00:47:00,593
Donc?
765
00:47:00,800 --> 00:47:02,358
Il n'y a qu'une seule façon.
766
00:47:02,680 --> 00:47:03,795
Laissez-le sur le cadre.
767
00:47:04,520 --> 00:47:06,397
Tu es fou ou quoi ?
768
00:47:06,600 --> 00:47:07,874
Il a raison !
La photo est
769
00:47:08,080 --> 00:47:09,672
le plus gros putain de problème.
770
00:47:10,200 --> 00:47:12,589
- Et la porte ?
- Ou la fenêtre.
771
00:47:14,760 --> 00:47:15,510
Fenêtres !
772
00:47:16,200 --> 00:47:18,031
C'est tout, Windows !
773
00:47:18,240 --> 00:47:19,229
C'est l'idée.
774
00:47:19,440 --> 00:47:22,159
Nous le sortons par un
des fenêtres-patio,
775
00:47:22,360 --> 00:47:24,430
puis d'une manière ou d'une autre sur le toit.
776
00:47:25,800 --> 00:47:27,711
Que fait cette Chinoise ?
777
00:47:28,480 --> 00:47:31,233
S'il te plaît, Lucía,
ce n'est pas particulièrement important...
778
00:47:31,920 --> 00:47:33,717
Était-elle au musée ?
779
00:47:33,920 --> 00:47:35,273
Elle était dans le patio.
780
00:47:35,480 --> 00:47:36,595
Je l'ai récupérée.
781
00:47:36,920 --> 00:47:40,549
Cela a gâché notre concentration.
Tu veux savoir autre chose ?
782
00:47:40,800 --> 00:47:42,074
Pas à propos de la jeune Chinoise.
783
00:47:42,280 --> 00:47:44,635
Mais je m'inquiète de la grue derrière.
784
00:47:44,840 --> 00:47:45,716
Abruti!
785
00:47:52,000 --> 00:47:53,831
Qui va m'embrasser ?
786
00:47:54,320 --> 00:47:58,791
Moi, Lucía, moi. Et nous tous !
À bas, gamin, à bas !
787
00:47:59,080 --> 00:48:00,513
Regarder.
788
00:48:00,720 --> 00:48:01,709
Voilà.
789
00:48:02,120 --> 00:48:03,997
Mettez là pour nous
790
00:48:04,200 --> 00:48:06,509
par la main de Dieu au ciel.
791
00:48:07,080 --> 00:48:09,389
Bien sûr, mais pour ma photo quand même...
792
00:48:13,040 --> 00:48:15,429
C'est tout. Vous pouvez le faire.
Continuez à essayer.
793
00:48:15,720 --> 00:48:17,950
Notre mission était presque impossible
794
00:48:18,160 --> 00:48:20,230
mais nous nous sommes préparés minutieusement.
795
00:48:20,920 --> 00:48:24,230
Pendant cette période
nous avons veillé à 1001 détails.
796
00:48:24,440 --> 00:48:27,910
Je veux une remorque capable
de porter une affiche de 8 mètres.
797
00:48:28,560 --> 00:48:30,118
Est-ce que ce vieux fera l'affaire ?
798
00:48:35,800 --> 00:48:38,155
DITES NON À L'OTAN ! BASES OUT!
799
00:48:42,040 --> 00:48:42,790
j'ai besoin
800
00:48:43,000 --> 00:48:44,069
tranquillisants pour animaux.
801
00:48:44,680 --> 00:48:46,318
Pour quel poids ?
802
00:48:46,640 --> 00:48:47,914
Le vôtre, plus ou moins.
803
00:48:53,440 --> 00:48:57,035
34 secondes. Parfait, Tumbler.
Maintenant le dernier tour.
804
00:48:57,520 --> 00:48:58,919
Je suis devenu le fléau de Tumbler
805
00:48:59,120 --> 00:49:02,556
et il est devenu
mon assistant dédié.
806
00:49:15,920 --> 00:49:17,433
D'après ce que j'ai vu
807
00:49:17,640 --> 00:49:20,871
lors de nos formations,
tu as la certitude
808
00:49:21,080 --> 00:49:22,832
problèmes pour entrer dans le tube.
809
00:49:24,200 --> 00:49:25,679
Je ne suis pas si gros !
810
00:49:26,680 --> 00:49:29,035
Non, mon ami. Ce n'est pas ça.
811
00:49:29,960 --> 00:49:31,313
je veux dire que
812
00:49:31,560 --> 00:49:35,109
si tu dois traverser
le musée via les conduits d'air,
813
00:49:37,000 --> 00:49:40,117
tu peux avoir une crise soudaine
d'anxiété comme en prison.
814
00:49:40,760 --> 00:49:42,193
Vous savez ce que je veux dire.
815
00:49:43,520 --> 00:49:45,272
Non, je ne sais pas ce que tu veux dire.
816
00:49:45,480 --> 00:49:46,435
Pourquoi le nier ?
817
00:49:46,640 --> 00:49:47,959
Tout va bien.
818
00:49:48,160 --> 00:49:49,513
Nous avons tous des problèmes.
819
00:49:50,320 --> 00:49:51,275
Essayons quelque chose.
820
00:49:51,480 --> 00:49:53,675
Pour que tu t'habitues à être
821
00:49:53,880 --> 00:49:54,915
dans le tuyau...
822
00:49:57,440 --> 00:49:59,556
Zorba ?
823
00:50:00,320 --> 00:50:01,355
Es-tu là?
824
00:50:01,720 --> 00:50:04,188
Bien sûr que je le suis, Tumbler.
Ne vous inquiétez pas.
825
00:50:04,440 --> 00:50:07,113
Je serai avec toi toute la nuit,
te parler,
826
00:50:07,320 --> 00:50:08,548
je te rassure....
827
00:50:09,320 --> 00:50:13,199
Avez-vous déjà entendu
l'histoire de Jonas à l'intérieur de la baleine ?
828
00:50:14,240 --> 00:50:16,959
Notre premier problème
était une question technologique.
829
00:50:17,160 --> 00:50:19,469
Ils disent
La technologie est l'alliée du Diable.
830
00:50:20,720 --> 00:50:22,915
Voyons maintenant, Windows, voyons.
831
00:50:23,120 --> 00:50:25,918
Si vous avez enregistré
ce que la caméra capte,
832
00:50:26,120 --> 00:50:27,758
c'est quoi le problème ?
833
00:50:28,040 --> 00:50:32,318
Je ne peux pas mettre la cassette dans le
système de surveillance d'ici.
834
00:50:32,520 --> 00:50:35,432
Nous devrons le mettre à la main.
Ce ne sera pas difficile.
835
00:50:36,320 --> 00:50:37,958
Que veux-tu dire?
836
00:50:38,160 --> 00:50:39,639
C'est toi qui es censé être le génie !
837
00:50:39,840 --> 00:50:41,558
A quoi sert la machinerie ?
838
00:50:41,760 --> 00:50:42,510
Il fait beau et chaud.
839
00:50:42,720 --> 00:50:44,199
Madame...
840
00:50:45,160 --> 00:50:47,754
Il y a le pot au cas où
vous voulez en mettre un peu plus.
841
00:50:47,960 --> 00:50:50,520
- Tu n'aurais pas dû.
- Ce n'est pas un problème.
842
00:50:50,720 --> 00:50:52,836
Chéri, mets la vidéo pour moi plus tard.
843
00:50:53,040 --> 00:50:56,316
Ils montrent
un joli film romantique.
844
00:50:56,520 --> 00:50:59,557
- D'accord, maman, mais nous sommes occupés en ce moment.
- Mon adorable garçon !
845
00:51:00,040 --> 00:51:00,950
Bonne nuit.
846
00:51:01,160 --> 00:51:02,036
- Ma mère...
- Je sais.
847
00:51:02,560 --> 00:51:03,788
Maintenant, prends ça.
848
00:51:04,000 --> 00:51:05,149
J'ai capturé ce signal,
849
00:51:05,360 --> 00:51:08,113
donc ça me fait
le maître du Net...
850
00:51:08,440 --> 00:51:10,351
Alors que proposez-vous ?
851
00:51:10,880 --> 00:51:12,108
Tu ne m'as pas entendu ?
852
00:51:12,320 --> 00:51:14,595
Nous avons besoin de quelqu'un
dans la salle de contrôle
853
00:51:14,800 --> 00:51:16,677
pour coller notre enregistrement.
854
00:51:16,920 --> 00:51:19,673
Quelqu'un ?
Qui diable est « quelqu'un » ?
855
00:51:30,880 --> 00:51:32,154
Oups, désolé.
856
00:51:32,840 --> 00:51:34,398
Oui, oui...
857
00:51:34,600 --> 00:51:36,033
Non, ça va.
858
00:51:54,240 --> 00:51:55,355
C'est ça.
859
00:51:57,160 --> 00:51:58,991
Ce salaud est en train de la palper !
860
00:52:00,200 --> 00:52:02,191
Quoi!
Donnez-moi ça !
861
00:52:04,920 --> 00:52:06,353
Le porc !
862
00:52:06,640 --> 00:52:07,868
Je vais tuer ce type !
863
00:52:08,080 --> 00:52:10,594
Ils viennent tout juste de se rencontrer !
Quand tout ça
864
00:52:10,800 --> 00:52:12,199
c'est fini, je vais le tuer !
865
00:52:33,280 --> 00:52:34,713
Tu n'es pas au lit ?
866
00:52:34,920 --> 00:52:37,036
Oh, c'est toi...
867
00:52:38,480 --> 00:52:40,471
Je me suis endormi en regardant la télé.
868
00:52:41,840 --> 00:52:42,829
Quelle heure est-il ?
869
00:52:48,480 --> 00:52:50,072
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
870
00:52:50,600 --> 00:52:52,670
I�m turning into a real Mata Hari.
871
00:52:53,680 --> 00:52:54,954
Que s'est-il passé avec ce type ?
872
00:52:55,640 --> 00:52:56,834
Il est très vert.
873
00:52:57,160 --> 00:52:59,037
He only talks about Martians.
874
00:52:59,240 --> 00:53:01,310
Les invasions d'E.T. S et toutes ces conneries.
875
00:53:02,280 --> 00:53:03,599
Il est comme un grand enfant.
876
00:53:04,280 --> 00:53:06,430
I thought I�d forget how to get off,
877
00:53:06,640 --> 00:53:07,868
but it�s like riding a bike.
878
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
j'ai apprivoisé
wild animals for years now.
879
00:53:15,040 --> 00:53:16,393
Tu devras me le dire
880
00:53:16,600 --> 00:53:19,797
comment changer la bande.
It looks complicated to me.
881
00:53:21,160 --> 00:53:22,275
Êtes-vous entré?
882
00:53:22,480 --> 00:53:24,198
I didn�t even have to ask him.
883
00:53:24,400 --> 00:53:25,389
Il a insisté.
884
00:53:28,040 --> 00:53:30,315
They get very lonely there all night.
885
00:53:32,760 --> 00:53:35,513
Bref, le vol, c'est pour quand ?
886
00:53:36,760 --> 00:53:39,957
Nous ne le savons pas encore exactement.
Pas de date précise.
887
00:53:40,920 --> 00:53:42,148
Faites-le avant vendredi.
888
00:53:43,480 --> 00:53:44,276
Quoi?
889
00:53:44,520 --> 00:53:48,035
Oui, ils ferment
le musée à partir de ce week-end.
890
00:53:48,880 --> 00:53:49,949
De ça... ?
891
00:53:50,160 --> 00:53:51,354
Oui, pour 15,
892
00:53:51,560 --> 00:53:52,470
20 jours.
893
00:53:53,560 --> 00:53:54,595
Merde, Lucía.
894
00:53:55,200 --> 00:53:58,192
Pendant une minute, j'ai pensé
il faudrait tout mettre en avant.
895
00:53:58,400 --> 00:54:01,233
je n'ai pas cherché
encore un acheteur pour la photo...
896
00:54:02,480 --> 00:54:05,438
Ils changent de
système de sécurité.
897
00:54:06,520 --> 00:54:08,829
Alarmes, clés, caméras...
898
00:54:10,440 --> 00:54:11,190
Tout.
899
00:54:11,680 --> 00:54:12,476
Saint.
900
00:54:13,280 --> 00:54:15,953
Qu'est-ce qu'il y a, Santo ?
901
00:54:17,080 --> 00:54:18,195
Saint.
902
00:54:23,960 --> 00:54:24,790
Comment est la photo ?
903
00:54:25,000 --> 00:54:26,672
J'y travaille toujours.
904
00:54:27,080 --> 00:54:28,229
Nous devons faire le travail maintenant.
905
00:54:28,440 --> 00:54:31,034
Dis à Zorba de finir le tableau
aujourd'hui. Est-ce clair ?
906
00:54:31,240 --> 00:54:33,959
Aussi clair que les douleurs
et des douleurs dans chacun de mes os.
907
00:54:41,040 --> 00:54:41,995
Gorge?
908
00:54:42,320 --> 00:54:43,912
Salut, Saint.
909
00:54:44,800 --> 00:54:46,677
Tu viens voir le film ?
910
00:54:46,880 --> 00:54:48,279
C'est un classique.
911
00:54:49,520 --> 00:54:51,158
Je ne comprends pas trop...
912
00:54:52,000 --> 00:54:54,673
Même si ce n’est pas exactement Bergman.
913
00:54:55,680 --> 00:54:56,829
Bien sûr...
914
00:54:58,120 --> 00:54:59,109
Gorge,
915
00:54:59,720 --> 00:55:01,392
tu as des clients pour nous ?
916
00:55:03,280 --> 00:55:04,918
Toujours le même sujet ?
917
00:55:07,520 --> 00:55:09,238
Tout est prêt.
918
00:55:10,480 --> 00:55:12,914
Mais pas d'acheteur, non ?
919
00:55:14,440 --> 00:55:17,796
Oui. Non, nous avons un acheteur.
920
00:55:18,000 --> 00:55:20,833
Un cheikh qui est vraiment
intéressé par les marchandises.
921
00:55:21,040 --> 00:55:25,238
Ouais, et un Texan
millionnaire aussi, non ?
922
00:55:25,440 --> 00:55:28,671
D'accord, donc nous n'avons pas
un acheteur, pour ainsi dire...
923
00:55:29,640 --> 00:55:31,392
Mais le travail est prévu pour vendredi.
924
00:55:35,720 --> 00:55:37,915
Si tu peux le voler,
925
00:55:39,000 --> 00:55:40,319
Je peux le vendre.
926
00:55:42,200 --> 00:55:43,076
Allez!
927
00:55:44,640 --> 00:55:45,436
tu plaisantes.
928
00:55:45,880 --> 00:55:48,394
Je ne plaisante jamais sur les affaires.
929
00:55:48,920 --> 00:55:50,319
J'espère que vous non plus.
930
00:55:50,720 --> 00:55:51,709
Pas du tout.
931
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
De quel argent parlons-nous ?
932
00:55:58,080 --> 00:55:59,069
Eh bien...
933
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Les marchandises ne sont pas si faciles à décharger.
934
00:56:03,160 --> 00:56:07,278
Il faudra que ce soit une petite quantité...
disons...
935
00:56:09,640 --> 00:56:12,313
500 000 000 !
936
00:56:15,160 --> 00:56:18,835
500 000 000 ! 500 000 000 !
937
00:56:25,880 --> 00:56:28,189
Très joli, Tumbler, très joli.
938
00:56:28,400 --> 00:56:29,879
Zorba, il faut faire la fête.
939
00:56:32,360 --> 00:56:35,511
Bien sûr. J'ai
du bon coup par ici.
940
00:56:46,680 --> 00:56:48,193
Qu'est-ce qu'il y a, Saint ?
941
00:56:48,600 --> 00:56:49,669
Où est ce vin ?
942
00:56:50,880 --> 00:56:52,279
Ah, vous avez vu la photo.
943
00:56:54,200 --> 00:56:57,033
C'est... c'est la photo ?
944
00:56:57,440 --> 00:56:58,998
Bien sûr.
Bien?
945
00:56:59,640 --> 00:57:00,914
Mieux que l'autre.
946
00:57:01,320 --> 00:57:04,278
Laisse-les le dire, Tumbler.
Ne les influencez pas.
947
00:57:04,520 --> 00:57:05,839
Zorba! C'est...
948
00:57:06,040 --> 00:57:07,439
Merveilleux !
949
00:57:08,040 --> 00:57:11,237
tu es un grand artiste, Zorba.
950
00:57:11,440 --> 00:57:14,989
Tu vois? Je t'ai dit qu'ils aimeraient ça.
C'est fantastique !
951
00:57:15,520 --> 00:57:18,876
Qu'en penses-tu, Saint ?
952
00:57:23,360 --> 00:57:25,510
C'est vraiment génial,
953
00:57:25,840 --> 00:57:28,559
mais ce n'est pas l'original
plus de noir et blanc ?
954
00:57:29,040 --> 00:57:31,156
Il n’y avait alors pas de couleur !
Attendez.
955
00:57:35,040 --> 00:57:37,190
Les gens préféreront celui-ci.
956
00:57:37,400 --> 00:57:40,073
La merde de l’autre. Regarder.
957
00:57:40,280 --> 00:57:42,475
C'est ma vision personnelle.
958
00:57:42,680 --> 00:57:44,193
Je devais te donner
959
00:57:44,400 --> 00:57:45,879
quelque chose de plus.
Je ne pouvais pas
960
00:57:46,080 --> 00:57:47,638
faites simplement une simple copie.
961
00:57:48,280 --> 00:57:49,315
je l'ai écouté
962
00:57:50,400 --> 00:57:52,550
et c'est ce qu'il m'a dit.
963
00:57:56,480 --> 00:57:57,993
Puis-je être seul ?
964
00:57:58,520 --> 00:58:01,273
Quelque chose ne va pas ?
965
00:58:01,600 --> 00:58:03,909
Non, tout va bien, Zorba.
966
00:58:04,680 --> 00:58:08,116
Dis-moi...
ce que la photo vous a dit.
967
00:58:08,320 --> 00:58:12,154
Il nous a dit... Ce ne serait pas le cas
ont été possibles sans Tumbler.
968
00:58:13,120 --> 00:58:14,439
C'est de la merde, Saint.
969
00:58:14,760 --> 00:58:16,318
J'ai dit seul, Windows.
970
00:58:17,400 --> 00:58:19,675
J'ai besoin de réfléchir.
Se concentrer.
971
00:58:20,560 --> 00:58:22,232
Eh bien, réfléchissez un peu plus fort.
972
00:58:22,440 --> 00:58:25,750
je ne veux pas gâcher
la fête des 500 000 000,
973
00:58:26,080 --> 00:58:29,470
mais j'ai oublié de régler la vidéo
pour maman l'autre soir.
974
00:58:31,240 --> 00:58:32,719
Je m'en fous.
975
00:58:34,280 --> 00:58:35,998
Moi non plus, vraiment.
976
00:58:36,240 --> 00:58:39,471
Mais elle a bien compris
pour la première fois
977
00:58:40,000 --> 00:58:43,356
et enregistré
"Tomates vertes frites" sur notre cassette.
978
00:58:43,840 --> 00:58:44,750
Quoi?
979
00:58:45,400 --> 00:58:49,279
Maintenant, nous n'avons plus d'enregistrement et
pas le temps d'en faire un autre. C'est tout.
980
00:59:12,000 --> 00:59:13,672
C'est le vol, Saint.
981
00:59:14,520 --> 00:59:15,669
Il n’y en a pas d’autre.
982
00:59:17,240 --> 00:59:20,869
Mieux vaut penser à quelque chose. Vous allez
je n'aurai plus jamais une telle chance.
983
00:59:48,040 --> 00:59:51,350
En fait, j'ai eu l'idée
de la fresque murale en prison.
984
00:59:51,600 --> 00:59:54,751
Mais c'étaient des gens vulgaires,
criminels de droit commun
985
00:59:54,960 --> 00:59:57,235
qui a rejeté l'innovation
et laisse-moi seulement
986
00:59:57,440 --> 00:59:59,317
- prends des pots de peinture...
- Parfait !
987
01:00:00,440 --> 01:00:01,555
Écouter. Demain
988
01:00:01,760 --> 01:00:04,399
cette photo sera la nôtre !
989
01:00:05,200 --> 01:00:07,589
LE VOL
990
01:00:08,520 --> 01:00:14,390
MUSÉE NATIONAL REINA SOFIA,
30 JUILLET 1997
991
01:00:48,520 --> 01:00:49,714
Écarte-toi, poupée !
992
01:00:49,920 --> 01:00:51,956
Ouvre la porte, clown !
993
01:01:20,920 --> 01:01:21,955
Bonjour? « Monde national » ?
994
01:01:22,160 --> 01:01:23,513
Écoutez.
995
01:01:24,160 --> 01:01:26,720
Ce soir, quelque chose
vraiment grand va arriver.
996
01:01:27,240 --> 01:01:29,674
Une histoire bouleversante
en devenir.
997
01:01:30,320 --> 01:01:31,753
Alors restez sur vos gardes.
998
01:01:31,960 --> 01:01:34,030
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Est-ce une blague ?
999
01:01:35,520 --> 01:01:36,589
Ce n’est pas une putain de blague !
1000
01:01:37,040 --> 01:01:38,712
Est-ce un groupe terroriste ?
1001
01:01:38,920 --> 01:01:41,036
Non, c'est privé.
1002
01:01:41,280 --> 01:01:42,395
Restez simplement sur vos gardes.
1003
01:01:42,600 --> 01:01:44,477
Assez de bavardage.
1004
01:01:45,480 --> 01:01:47,038
Une blague ! Une blague !
1005
01:01:55,440 --> 01:01:57,590
EX-S.S. AGENT
FERNANDO BAEZA ARRÊTÉ
1006
01:01:59,800 --> 01:02:02,314
Est-ce que tout ce que je fais peut se passer correctement ?
1007
01:02:04,760 --> 01:02:05,875
Fils de pute!
1008
01:02:21,120 --> 01:02:22,473
C'est vrai, c'est ça.
1009
01:02:22,680 --> 01:02:24,238
J'ai encore beaucoup à faire.
1010
01:02:25,040 --> 01:02:27,600
Cela devient de plus en plus difficile
pour restaurer cette tasse.
1011
01:02:27,880 --> 01:02:29,199
Ne dis pas ça.
1012
01:02:29,400 --> 01:02:30,799
Vous êtes l'un des plus...
1013
01:02:31,600 --> 01:02:33,716
La femme la plus sexy que j'ai jamais vue.
1014
01:02:37,680 --> 01:02:38,829
Voilà, c'est pour vous.
1015
01:02:41,040 --> 01:02:42,598
- Merci.
- Non!
1016
01:02:43,400 --> 01:02:44,913
C'est un répulsif.
1017
01:02:45,120 --> 01:02:46,075
Fait avec des piments.
1018
01:02:46,280 --> 01:02:48,919
Une giclée et le mec a une grimace
comme celui de Freddie Krueger.
1019
01:02:51,280 --> 01:02:52,633
Fabriqué en Corée !
1020
01:02:56,520 --> 01:02:58,988
Ce tableau doit être
vraiment important pour le Saint.
1021
01:02:59,440 --> 01:03:01,510
Si j'étais marié avec toi,
1022
01:03:02,040 --> 01:03:03,632
Je ne laisserais personne te toucher.
1023
01:03:08,640 --> 01:03:11,677
En parlant du Saint,
il est temps de l'appeler.
1024
01:03:26,720 --> 01:03:28,233
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1025
01:03:28,440 --> 01:03:29,793
Tout va bien, Saint ?
1026
01:03:31,520 --> 01:03:32,999
Pourquoi cela ne devrait-il pas l'être ?
1027
01:03:33,560 --> 01:03:35,232
Alors on a mis le plan à exécution ?
1028
01:03:35,600 --> 01:03:37,272
C’est vrai, passez à l’action.
1029
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Téléphones portables éteints et contact
désormais uniquement par radio.
1030
01:03:58,000 --> 01:03:59,433
Excusez-moi, monsieur.
1031
01:03:59,880 --> 01:04:01,108
Le musée est fermé.
1032
01:04:04,880 --> 01:04:05,915
Venez, s'il vous plaît.
1033
01:04:13,400 --> 01:04:14,594
Le gobelet est sur le traceur.
1034
01:04:17,760 --> 01:04:18,510
Tu me copie, Tumbler ?
1035
01:04:18,720 --> 01:04:21,359
Parfaitement.
Où dois-je aller ?
1036
01:04:50,240 --> 01:04:51,229
C'est moi...
1037
01:04:53,360 --> 01:04:56,796
2ème étage, salle 4. Il y a un fou
ici. Envoyez des renforts.
1038
01:04:57,320 --> 01:04:59,754
2ème étage, salle 10,
Je suis en route.
1039
01:05:00,400 --> 01:05:01,389
Tu y vas ?
1040
01:05:03,960 --> 01:05:05,439
C'est un fou, non ?
1041
01:05:06,160 --> 01:05:07,513
Il est nu.
1042
01:05:09,440 --> 01:05:11,670
Attention
il ne s'en prend pas à toi.
1043
01:05:17,280 --> 01:05:18,076
Gobelet.
1044
01:05:19,280 --> 01:05:20,156
C'est le moment.
1045
01:05:20,360 --> 01:05:21,110
Commencez à grimper.
1046
01:05:21,800 --> 01:05:23,916
Nous pourrions tous être lui.
1047
01:05:25,880 --> 01:05:27,711
Je suis lui, tu es lui aussi...
1048
01:05:27,920 --> 01:05:32,198
Hé, sale cochon.
Que faites-vous tous les deux complètement nus ?
1049
01:05:33,440 --> 01:05:37,638
Nous sommes tous lui,
nous pouvons tous être lui.
1050
01:05:38,280 --> 01:05:40,669
Nous pouvons tous être lui...
1051
01:05:41,480 --> 01:05:43,357
Arrête, viens ici, idiot.
1052
01:05:43,680 --> 01:05:46,513
Ramassez ses vêtements.
Venez ici.
1053
01:05:47,120 --> 01:05:48,473
Vous pouvez aussi être lui !
1054
01:06:12,520 --> 01:06:13,589
Comment j’étais ?
1055
01:06:13,880 --> 01:06:17,236
Etre nue, c'était dur
entrer dans le personnage.
1056
01:06:17,440 --> 01:06:20,876
Windows, tout va bien ici.
Je m'en prends au 3ème garde.
1057
01:06:21,520 --> 01:06:22,316
Pouvez-vous m'entendre?
1058
01:06:23,400 --> 01:06:25,595
Maintenant, c'est beaucoup mieux.
1059
01:06:26,200 --> 01:06:29,636
Un déguisement vous aide
entrer beaucoup mieux dans le personnage.
1060
01:06:29,840 --> 01:06:31,114
Oui. Des fenêtres ?
1061
01:06:31,880 --> 01:06:33,108
Saint, nous avons un problème...
1062
01:06:33,320 --> 01:06:35,356
Quoi ? Que veux-tu dire?
1063
01:06:35,600 --> 01:06:36,669
Quel problème ?
1064
01:06:39,160 --> 01:06:41,628
Bon sang, c'est plein de merde !
1065
01:06:43,000 --> 01:06:44,319
Je n'entre pas là-dedans.
1066
01:06:44,600 --> 01:06:46,716
Mais ces conduits sont toujours propres.
1067
01:06:46,920 --> 01:06:47,909
Faire le ménage?
1068
01:06:49,680 --> 01:06:51,557
C'est plein de cafards géants !
1069
01:06:52,360 --> 01:06:55,272
Nous ne nous attendions pas à cela, Saint.
Dans les films
1070
01:06:55,480 --> 01:06:56,799
vous pouvez y manger.
1071
01:06:57,080 --> 01:06:58,672
Windows, donne-moi Tumbler.
1072
01:07:00,480 --> 01:07:02,311
Tumbler, tu me lis ?
1073
01:07:03,080 --> 01:07:05,196
Eh bien, écoutez et arrêtez ces conneries !
1074
01:07:05,680 --> 01:07:06,749
Plein de merde ou pas,
1075
01:07:06,960 --> 01:07:08,439
soit tu entres là-dedans
1076
01:07:08,640 --> 01:07:10,153
ou le plan est foutu !
1077
01:07:11,120 --> 01:07:11,950
Je m'en fiche.
1078
01:07:12,160 --> 01:07:13,878
Je n'irais pas là-bas ivre.
1079
01:07:18,320 --> 01:07:19,070
les fenêtres,
1080
01:07:19,280 --> 01:07:20,679
laissez-moi essayer.
1081
01:07:22,840 --> 01:07:23,590
Gobelet,
1082
01:07:23,800 --> 01:07:25,916
vous vous souvenez de ces nuits dans la boîte ?
1083
01:07:26,120 --> 01:07:27,872
Vous avez surmonté vos peurs.
1084
01:07:28,080 --> 01:07:29,752
C'était différent dans la boîte.
1085
01:07:30,320 --> 01:07:34,233
C'était propre et auditif
ta voix m'a rassuré.
1086
01:07:35,600 --> 01:07:37,830
Nous pouvons faire la même chose maintenant si vous le souhaitez.
1087
01:07:38,240 --> 01:07:40,674
Je parlerai et tu fermes les yeux
1088
01:07:40,880 --> 01:07:43,474
tandis que Windows
vous indique le chemin à parcourir.
1089
01:07:44,240 --> 01:07:45,593
Très bien, Zorba.
1090
01:07:46,560 --> 01:07:48,676
Commencez à parler.
1091
01:07:49,080 --> 01:07:51,230
Il était une fois,
il y avait un petit homme
1092
01:07:51,600 --> 01:07:52,589
qui au fond était
1093
01:07:52,800 --> 01:07:53,869
le plus grand pirate
1094
01:07:54,080 --> 01:07:56,833
jamais connu.
1095
01:07:57,040 --> 01:07:57,995
Maintenant, ce courageux pirate
1096
01:07:58,200 --> 01:08:00,350
je suis allé chercher un grand trésor
1097
01:08:00,560 --> 01:08:02,949
au bout d'un tunnel
ce qui lui permettrait
1098
01:08:03,160 --> 01:08:04,798
pour acheter son propre navire.
1099
01:08:05,320 --> 01:08:06,673
Quelle histoire de merde.
1100
01:08:10,560 --> 01:08:11,470
Tumbler le Corsaire,
1101
01:08:11,680 --> 01:08:13,398
car c'était le nom du pirate...
1102
01:08:14,200 --> 01:08:17,351
Windows, nous sommes à la traîne.
Je m'en prends au 3ème garde.
1103
01:08:18,240 --> 01:08:19,673
Dites à Lucía de commencer maintenant.
1104
01:08:19,880 --> 01:08:21,029
Elle vient de partir.
1105
01:08:27,880 --> 01:08:30,348
Ouvre, salaud,
Je suis à moitié nue ici.
1106
01:08:33,120 --> 01:08:34,030
Oui?
1107
01:08:37,320 --> 01:08:38,196
Fernando.
1108
01:08:38,640 --> 01:08:40,153
Ouvrez, c'est moi.
1109
01:08:43,000 --> 01:08:44,035
Allez, chérie,
1110
01:08:44,240 --> 01:08:45,036
ouvrez la porte.
1111
01:08:52,280 --> 01:08:54,111
Et Tumbler s'est rassemblé
1112
01:08:54,320 --> 01:08:56,470
tout son courage,
ce qui était beaucoup...
1113
01:08:56,680 --> 01:08:58,193
À droite, tournez maintenant à droite.
1114
01:08:58,400 --> 01:09:01,710
... dans le bateau où il allait
pour sauver la princesse.
1115
01:09:03,640 --> 01:09:04,834
Détendez-vous, Tumbler.
1116
01:09:05,040 --> 01:09:06,189
C'est vrai, j'ai dit !
1117
01:09:06,400 --> 01:09:07,992
Comment puis-je savoir quelle est la bonne voie ?
1118
01:09:08,360 --> 01:09:09,713
Je suis assez nerveux comme ça !
1119
01:09:09,920 --> 01:09:11,148
La main avec laquelle vous écrivez.
1120
01:09:12,200 --> 01:09:15,033
Je n'ai jamais écrit un mot de ma vie.
1121
01:09:15,240 --> 01:09:17,117
La main avec laquelle vous mangez.
1122
01:09:17,320 --> 01:09:19,515
Ce n’est pas bon non plus.
J'utilise les deux.
1123
01:09:25,480 --> 01:09:27,118
Surprendre!
1124
01:09:29,920 --> 01:09:30,989
Eh bien, qu'en dis-tu ?
1125
01:09:32,600 --> 01:09:34,875
Pizza. C'est ce qu'on appelle la pizza.
1126
01:09:49,480 --> 01:09:50,595
Comment ça va?
1127
01:09:51,200 --> 01:09:52,679
Je vous connais?
1128
01:09:52,880 --> 01:09:55,678
Je suis nouveau. Je m'appelle Carlos.
C'est ma première nuit.
1129
01:09:56,560 --> 01:09:59,358
Comment se fait-il que personne
m'a dit que tu nous avais rejoint ?
1130
01:10:01,000 --> 01:10:02,513
Ils ne vous l'ont pas dit ?
1131
01:10:02,720 --> 01:10:04,870
Quoi qu'il en soit, ils ont dit que tu aimais le café.
1132
01:10:05,080 --> 01:10:06,069
Je déteste le café.
1133
01:10:06,960 --> 01:10:07,836
Et puis,
1134
01:10:08,960 --> 01:10:10,393
la princesse
1135
01:10:10,600 --> 01:10:12,113
de Maracaibo a dit...
1136
01:10:12,320 --> 01:10:13,958
- à Tumbler...
- Arrête, Tumbler !
1137
01:10:15,320 --> 01:10:16,389
Vous êtes là.
1138
01:10:18,160 --> 01:10:19,673
Bravo, Tumbler !
1139
01:10:19,880 --> 01:10:21,154
Le reste devrait être
1140
01:10:21,360 --> 01:10:22,395
facile pour vous.
1141
01:10:23,000 --> 01:10:24,956
Bien sûr, mais qu'a dit la princesse ?
1142
01:10:25,160 --> 01:10:27,355
Comme je suis nouveau,
ils doivent m'avoir.
1143
01:10:27,560 --> 01:10:29,710
- Quel était ton nom, déjà ?
-Antonio.
1144
01:10:30,000 --> 01:10:34,232
Bien, Antonio, tu me diras
votre nom de code, s'il vous plaît ?
1145
01:10:34,520 --> 01:10:35,635
Ou était-ce Carlos ?
1146
01:10:38,560 --> 01:10:39,595
Fils de pute!
1147
01:10:39,800 --> 01:10:43,429
Qu'est-ce que tu fais, salaud ?
Laissez-moi partir !
1148
01:10:52,280 --> 01:10:53,918
Je vais te tuer, fils de pute !
1149
01:10:54,160 --> 01:10:55,798
Je vais te tuer !
1150
01:10:57,160 --> 01:10:58,229
Je vais te tuer !
1151
01:11:01,880 --> 01:11:03,757
Tenez bon, Fernando.
1152
01:11:36,920 --> 01:11:37,716
Zorba!
1153
01:11:40,840 --> 01:11:42,398
Venez récupérer les clés !
1154
01:11:43,720 --> 01:11:45,153
Va te faire foutre !
1155
01:12:09,520 --> 01:12:11,511
Windows, premier capteur kaput.
1156
01:12:17,520 --> 01:12:20,034
Le Saint est en difficulté.
Que quelqu'un lui donne un coup de main.
1157
01:12:21,600 --> 01:12:22,510
Zorba!
1158
01:12:23,800 --> 01:12:24,676
Zorba !
1159
01:12:27,160 --> 01:12:28,673
Zorba !
1160
01:12:29,520 --> 01:12:30,270
Aidez le Saint !
1161
01:12:38,800 --> 01:12:40,028
Que dois-je faire ?
1162
01:12:40,240 --> 01:12:43,869
Zorba, prends les clés
et réinitialisez les alarmes ! Jésus!
1163
01:12:44,080 --> 01:12:45,229
D'accord, mais pas de blasphème.
1164
01:12:45,440 --> 01:12:47,351
- Pas de blasphème.
- Bon sang !
1165
01:12:47,560 --> 01:12:48,470
Merde, Zorba...
1166
01:12:56,320 --> 01:12:58,356
Windows, où est l'autre ?
1167
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
Lâche-moi,
1168
01:13:02,360 --> 01:13:03,475
fils de pute !
1169
01:13:15,880 --> 01:13:17,393
Je t'aurai, salaud !
1170
01:13:46,880 --> 01:13:50,714
Vous êtes un réplicant !
Je le savais, tu es un réplicant.
1171
01:13:51,040 --> 01:13:52,712
Venez ici.
1172
01:14:03,320 --> 01:14:04,435
C'est tout.
1173
01:14:04,640 --> 01:14:06,517
Fenêtres.
Comment va le Saint ?
1174
01:14:25,800 --> 01:14:26,755
Venez ici!
1175
01:14:35,800 --> 01:14:37,279
Fernánd !
1176
01:14:37,680 --> 01:14:38,874
Aide!
1177
01:14:39,720 --> 01:14:40,755
Aide!
1178
01:14:43,000 --> 01:14:44,638
Fernando !
1179
01:14:45,160 --> 01:14:46,229
Aide !
1180
01:14:50,320 --> 01:14:51,150
Fernando !
1181
01:14:52,040 --> 01:14:52,950
C'est toi, Virgile ?
1182
01:14:56,280 --> 01:14:58,191
Je ne peux pas te comprendre.
1183
01:14:58,520 --> 01:14:59,555
Rien ne semble faux.
1184
01:15:01,200 --> 01:15:04,476
Tout va bien, Fernando.
Je vérifie juste comment tu vas.
1185
01:15:06,640 --> 01:15:07,959
Faites une anesthésie.
1186
01:15:08,680 --> 01:15:09,510
Il est toujours
1187
01:15:09,720 --> 01:15:11,278
me casser les couilles.
1188
01:15:20,880 --> 01:15:22,711
Où vas-tu, minou ?
1189
01:15:23,280 --> 01:15:26,113
Tu es très occupé, tigre.
Vous pourriez avoir des ennuis.
1190
01:15:26,320 --> 01:15:28,231
Pas question, bébé.
1191
01:15:28,440 --> 01:15:29,873
Personne ne viendra ici.
1192
01:15:39,440 --> 01:15:41,829
Tu veux y retourner
sur votre planète, n'est-ce pas ?
1193
01:15:42,240 --> 01:15:43,593
Je sais ce que tu es !
1194
01:15:43,920 --> 01:15:45,592
Un lézard avide de sexe de « V » !
1195
01:15:47,400 --> 01:15:49,994
Ne t'inquiète pas,
les gars de la Terre sont faciles.
1196
01:15:51,320 --> 01:15:53,880
LA VÉRITÉ EST LÀ
1197
01:16:04,840 --> 01:16:06,717
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
1198
01:16:09,240 --> 01:16:10,798
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
1199
01:16:11,360 --> 01:16:12,429
D'où venez-vous?
1200
01:16:12,640 --> 01:16:13,595
D'où venez-vous?
1201
01:16:20,280 --> 01:16:21,474
Quel monstre !
1202
01:16:35,720 --> 01:16:37,073
Maintenant ces clés, Saint.
1203
01:16:37,520 --> 01:16:40,080
- Ne gâche pas ça, Tumbler.
- Facile, mec.
1204
01:16:40,280 --> 01:16:41,838
Je connais le chemin par cœur.
1205
01:16:50,840 --> 01:16:52,478
Cela a du punch.
1206
01:17:04,960 --> 01:17:07,520
Des fenêtres ?
Si une clé était perdue, est-ce grave ?
1207
01:17:07,720 --> 01:17:08,709
Que veux-tu dire?
1208
01:17:14,440 --> 01:17:16,396
Windows, je suis dans les escaliers.
1209
01:17:16,760 --> 01:17:17,795
Dieu merci, Luc�a...
1210
01:17:18,680 --> 01:17:19,999
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?
1211
01:17:20,560 --> 01:17:22,232
Tumbler a perdu une clé.
1212
01:17:22,440 --> 01:17:24,078
Je devrai peut-être le dire au Saint.
1213
01:17:24,280 --> 01:17:27,397
Cela le tuerait !
Ne lui dites pas, c'est le tuer !
1214
01:17:31,680 --> 01:17:32,590
Comment ça va ?
1215
01:17:32,800 --> 01:17:35,473
Bien. La grue est prête.
1216
01:17:35,920 --> 01:17:36,955
Et Tumbler ?
1217
01:17:38,560 --> 01:17:40,357
Tout va bien, Saint.
Ne vous inquiétez pas.
1218
01:17:46,800 --> 01:17:48,711
Nous allons y arriver, Zorba !
1219
01:17:57,520 --> 01:17:59,476
Maintenant, où l'a-t-il perdu ?
1220
01:18:00,120 --> 01:18:00,870
Aucune idée !
1221
01:18:01,120 --> 01:18:03,554
Où l'a-t-il obtenu ?
Avez-vous regardé là-bas ?
1222
01:18:07,720 --> 01:18:09,039
Où est-il?
1223
01:18:09,920 --> 01:18:10,750
Où est-il?
1224
01:18:11,880 --> 01:18:13,836
Tumbler, arrête de chercher.
1225
01:18:14,040 --> 01:18:15,837
Allez réinitialiser les deux autres alarmes !
1226
01:18:36,480 --> 01:18:37,993
Merde, je ne peux pas le voir !
1227
01:18:54,760 --> 01:18:58,389
- Gobelet, bouge. Lucía a trouvé la clé !
- Super !
1228
01:18:59,160 --> 01:19:00,275
J'y vais !
1229
01:19:12,200 --> 01:19:15,317
Windows, je suis tout confus.
Comment accéder à la chambre ?
1230
01:19:15,520 --> 01:19:17,988
- Windows, Windows !
- J'arrive.
1231
01:19:26,040 --> 01:19:28,156
Fenêtres ! Fenêtres !
1232
01:19:28,720 --> 01:19:30,551
La clé, Tumbler. La clé !
1233
01:19:36,080 --> 01:19:37,274
Et la grue ?
1234
01:19:39,560 --> 01:19:40,310
Faire demi-tour.
1235
01:19:40,520 --> 01:19:41,669
Windows, c'est arrêté !
1236
01:19:41,880 --> 01:19:42,995
La porte à côté, Tumbler.
1237
01:19:43,920 --> 01:19:46,718
Non, pas là !
Sortez de là !
1238
01:19:46,920 --> 01:19:48,911
Voulez-vous vous ressaisir !
1239
01:19:49,120 --> 01:19:50,758
- Je deviens étourdi.
- La grue !
1240
01:19:50,960 --> 01:19:51,836
A votre droite !
1241
01:19:52,040 --> 01:19:53,439
Ne commencez pas ça.
Lequel n'est-ce pas ?
1242
01:19:54,000 --> 01:19:55,956
Que veux-tu dire?
A votre droite !
1243
01:19:56,160 --> 01:19:56,910
Windows !
1244
01:19:57,120 --> 01:20:00,032
- La porte à côté. Ne...
- Je sais, bon sang !
1245
01:20:00,240 --> 01:20:02,117
Non, ce n'est pas le cas. A votre droite !
1246
01:20:03,440 --> 01:20:05,237
Je suis là. Puis-je aider ?
1247
01:20:05,480 --> 01:20:07,994
- Que se passe-t-il ?
- Rien. C'est bon.
1248
01:20:09,480 --> 01:20:10,595
- Retournez !
- "Retournez..."
1249
01:20:10,800 --> 01:20:11,949
- "Retournez !"
- Retournez !
1250
01:20:13,680 --> 01:20:15,989
Là encore ?
Tu es stupide ou quoi ?
1251
01:20:16,680 --> 01:20:17,430
Pas comme ça !
1252
01:20:18,840 --> 01:20:20,592
Tournez-vous ou ce n'est pas bon !
1253
01:20:20,800 --> 01:20:22,279
- Pas comme ça !
- Va te faire foutre !
1254
01:20:22,520 --> 01:20:23,316
Pas comme ça !
1255
01:21:00,520 --> 01:21:02,397
Fernando ? Fernando ?
1256
01:21:02,680 --> 01:21:05,433
Le cafard, le cafard.
1257
01:21:05,640 --> 01:21:07,835
Ils sont là, ils sont là !
1258
01:21:28,560 --> 01:21:31,393
Personne ne l'a jamais dit
traverser le désert était facile.
1259
01:21:31,640 --> 01:21:33,790
Ou que Moïse"
les esprits n'ont jamais faibli.
1260
01:21:34,400 --> 01:21:37,472
Mais j'ai prié pour que le Saint
recevrait un signe
1261
01:21:37,680 --> 01:21:39,557
pour éclairer à nouveau notre chemin.
1262
01:21:39,920 --> 01:21:42,832
Le Reina Sofa est à fermer
à partir d'aujourd'hui pour modifications.
1263
01:21:43,040 --> 01:21:45,508
Aucune date de réouverture n'a été donnée.
1264
01:21:51,400 --> 01:21:52,150
Rien.
1265
01:21:53,240 --> 01:21:55,231
Dans le "Aragon Herald" non plus.
1266
01:21:56,120 --> 01:21:57,109
Ou dans "Actualités de la Montagne"
1267
01:21:57,320 --> 01:21:59,595
ou la "Vérité de Murcie".
C’est passé sous silence.
1268
01:22:01,080 --> 01:22:01,956
Hé, regarde !
1269
01:22:03,160 --> 01:22:04,309
Un bébé à trois têtes !
1270
01:22:05,680 --> 01:22:06,669
À trois têtes !
1271
01:22:09,440 --> 01:22:10,190
D'accord!
1272
01:22:13,080 --> 01:22:14,798
Ce visage me dit quelque chose...
1273
01:22:15,040 --> 01:22:15,836
C'est la Gorge !
1274
01:22:16,640 --> 01:22:17,436
Es-tu sûr?
1275
01:22:18,160 --> 01:22:19,593
"Fernando Baeza doigte le roi
1276
01:22:19,800 --> 01:22:21,711
dans le trafic de devises
1277
01:22:21,920 --> 01:22:23,319
avec le Vatican."
1278
01:22:23,520 --> 01:22:25,670
- Il est fou !
- Saint,
1279
01:22:26,800 --> 01:22:27,550
tu as entendu ça ?
1280
01:22:28,760 --> 01:22:30,113
Oui, et alors ?
1281
01:22:30,640 --> 01:22:31,595
"Et alors ?"
1282
01:22:31,920 --> 01:22:34,388
Même si nous avions sorti la photo,
nous ne le ferions pas
1283
01:22:34,600 --> 01:22:37,433
- avoir eu un intermédiaire.
- De toute façon, nous aurions trouvé un acheteur.
1284
01:22:38,680 --> 01:22:39,556
Où, dans les Pages Jaunes ?
1285
01:22:40,280 --> 01:22:42,953
Et alors ? Nous n’avons rien à vendre.
1286
01:22:43,640 --> 01:22:44,868
Quand l’ont-ils eu ?
1287
01:22:45,080 --> 01:22:49,232
Hier après-midi.
Maintenant, allez-vous simplement laisser tomber le sujet ?
1288
01:22:49,640 --> 01:22:52,359
C'était avant
nous sommes allés au musée.
1289
01:22:52,560 --> 01:22:54,516
Alors on a fait tout ça pour rien !
1290
01:22:54,720 --> 01:22:56,199
Pour ne pas avoir lu les journaux.
1291
01:23:03,720 --> 01:23:05,472
Vous aimez mon nouveau bureau ?
1292
01:23:06,160 --> 01:23:07,309
J'ai préféré l'autre.
1293
01:23:07,520 --> 01:23:09,476
Cela a ses avantages.
1294
01:23:10,480 --> 01:23:11,754
Et si
1295
01:23:11,960 --> 01:23:12,710
notre affaire ?
1296
01:23:14,200 --> 01:23:15,997
C'est pour ça que je suis venu
pour vous en parler.
1297
01:23:16,600 --> 01:23:19,558
Je suis peut-être un perdant
mais je ne suis pas un lâche.
1298
01:23:20,040 --> 01:23:21,155
Nous avons merdé.
1299
01:23:22,080 --> 01:23:23,911
Eh bien, en fait, j' j'ai merdé.
1300
01:23:24,120 --> 01:23:27,874
J'étais l'idiot qui avait
l'idée et j'ai menti à tout le monde,
1301
01:23:28,080 --> 01:23:30,548
le tout pour un moment de gloire.
C'était tout ce que c'était.
1302
01:23:31,480 --> 01:23:33,436
J'ai même poussé
ma femme se prostitue
1303
01:23:33,640 --> 01:23:34,516
à paraître dans les journaux.
1304
01:23:36,840 --> 01:23:38,592
Je suis une merde, Gorge.
1305
01:23:41,720 --> 01:23:42,709
je vois
1306
01:23:42,920 --> 01:23:44,797
votre estime de soi est au plus haut.
1307
01:23:46,280 --> 01:23:47,110
Mais dis-moi
1308
01:23:47,320 --> 01:23:49,595
ce qui s'est passé dans le musée.
1309
01:23:50,480 --> 01:23:51,310
Nous l'avons déchiré.
1310
01:23:51,520 --> 01:23:52,748
Qu'as-tu déchiré ?
1311
01:23:52,960 --> 01:23:55,633
L'image.
Nous l'avons mis en lambeaux.
1312
01:24:02,880 --> 01:24:03,835
Vous pensez que c'est drôle ?
1313
01:24:04,320 --> 01:24:05,435
N'est-ce pas ?
1314
01:24:07,920 --> 01:24:09,558
Si ça sort,
1315
01:24:09,760 --> 01:24:13,958
notre cher gouvernement
ressemblera à une bande de clowns.
1316
01:24:15,560 --> 01:24:16,310
Baise-moi !
1317
01:24:16,720 --> 01:24:19,109
Toi? Tu les as baisés,
tout seul.
1318
01:24:19,320 --> 01:24:20,799
Tout seul.
1319
01:24:21,320 --> 01:24:22,196
Vous avez détruit
1320
01:24:22,400 --> 01:24:25,437
un joyau universel !
Et la retraite du ministre !
1321
01:24:25,840 --> 01:24:27,956
J'adorerais voir leurs visages !
1322
01:24:29,440 --> 01:24:31,670
Ce que tu aurais dû voir
1323
01:24:31,880 --> 01:24:32,915
C'est le morceau que nous avons pris.
1324
01:24:33,120 --> 01:24:34,314
On dirait une poupée,
1325
01:24:34,520 --> 01:24:36,590
le genre qu'on accroche au dos des gens
1326
01:24:38,120 --> 01:24:39,838
Tu as pris un morceau de la photo ?
1327
01:24:41,320 --> 01:24:42,196
C'est à la maison.
1328
01:24:43,560 --> 01:24:44,629
Un génie !
1329
01:24:46,200 --> 01:24:47,394
Tu es un génie !
1330
01:24:47,600 --> 01:24:49,272
Le plan parfait !
1331
01:24:51,600 --> 01:24:55,275
- Désolé, mais je ne te suis pas...
- Je te l'ai dit
1332
01:24:55,480 --> 01:24:58,472
Je pourrais le vendre.
1333
01:24:58,680 --> 01:25:00,511
Mais je ne t'ai pas dit à qui s'adresser.
1334
01:25:01,280 --> 01:25:02,918
C'est vrai, tu ne l'as pas fait.
1335
01:25:04,040 --> 01:25:04,790
Au gouvernement.
1336
01:25:06,480 --> 01:25:09,597
Ils l'achèteraient pour éviter le scandale.
1337
01:25:10,440 --> 01:25:13,113
Attends, attends. Alors...
1338
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
Nous doublons le prix.
1339
01:25:17,200 --> 01:25:17,996
1 000 000 000 !
1340
01:25:19,000 --> 01:25:21,514
Mais cette fois
J'organiserai l'échange.
1341
01:25:21,800 --> 01:25:26,032
Vous aurez affaire à d'anciens collègues
du mien. Et de vrais salauds.
1342
01:25:26,240 --> 01:25:27,275
L'échange
1343
01:25:27,480 --> 01:25:28,708
il ne faut pas être discret,
1344
01:25:28,920 --> 01:25:30,956
mais dans un endroit plein de monde.
1345
01:25:31,160 --> 01:25:33,151
Il faut être visible.
1346
01:25:33,360 --> 01:25:35,954
Démarquez-vous autant que possible.
1347
01:25:44,880 --> 01:25:47,872
Saviez-vous que votre vol
retardé de plus de 30 heures ?
1348
01:25:48,080 --> 01:25:51,277
Ecoute, j'ai réservé un mois
à l'avance pour des vacances de 6 jours.
1349
01:25:51,480 --> 01:25:55,155
S'ils merdent une seule heure
de mes vacances, je les tuerai !
1350
01:25:56,800 --> 01:25:59,872
Spain Airlines annonce
ce vol 534
1351
01:26:00,080 --> 01:26:03,755
pour Canc�n, a été retardé
pour des raisons opérationnelles.
1352
01:26:14,280 --> 01:26:15,235
Tête de cheval ?
1353
01:26:15,440 --> 01:26:17,431
Avez-vous vu quelqu'un d'autre habillé de cette façon ?
1354
01:26:17,880 --> 01:26:19,757
Il y avait un autre clown avant...
1355
01:26:21,840 --> 01:26:23,558
Nos instructions étaient claires.
1356
01:26:23,760 --> 01:26:25,398
Deux personnes au maximum.
1357
01:26:25,720 --> 01:26:27,358
Tellement malin et laid... dehors.
1358
01:26:31,760 --> 01:26:33,557
D'accord, nous avons donc vu le costume.
1359
01:26:33,840 --> 01:26:36,718
Ce que nous ne pouvons pas voir, ce sont les marchandises.
Je l'ai sur toi ?
1360
01:26:37,480 --> 01:26:39,630
Et as-tu
l'argent sur toi ?
1361
01:26:39,840 --> 01:26:41,876
- Vous le verrez plus tard.
- Non.
1362
01:26:42,080 --> 01:26:43,069
En ce moment.
1363
01:26:43,520 --> 01:26:47,069
Un sac de voyage rempli de
Billets usagés et non marqués, comme convenu.
1364
01:27:05,800 --> 01:27:07,358
Ils s'ouvrent tous à moi !
1365
01:27:15,200 --> 01:27:16,519
Ce sont mes bas !
1366
01:27:21,480 --> 01:27:22,549
Tout le monde, gelez !
1367
01:27:23,200 --> 01:27:25,475
- Mon Dieu, ne me fais pas de mal !
- Levez la main !
1368
01:27:26,280 --> 01:27:28,953
Que veux-tu?
Il n'y a pas d'argent ici !
1369
01:27:29,480 --> 01:27:31,596
Tais-toi, nous ne tarderons pas.
1370
01:27:32,320 --> 01:27:35,357
Je n’en serais pas si sûr.
Cette chose sort d'un musée.
1371
01:27:35,560 --> 01:27:38,552
- Je ne sais pas quel système ils utilisent...
- Ne me fais pas de mal...
1372
01:27:38,760 --> 01:27:41,877
Tout cela n'est que de la cochonnerie. C'est de la merde.
1373
01:27:42,080 --> 01:27:43,638
Tout ça a plus de 10 ans !
1374
01:27:43,840 --> 01:27:47,469
Que veux-tu dire par merde ?
C'est la même vieille histoire, Julian,
1375
01:27:48,240 --> 01:27:50,754
un budget restreint et puis regarde
1376
01:27:50,960 --> 01:27:54,270
ce qu'ils dépensent pour la tour de contrôle !
1377
01:27:54,960 --> 01:27:56,678
Qu'est-ce que c'est que ça... ?
1378
01:28:02,360 --> 01:28:03,839
Les billets pour Rio ?
1379
01:28:08,680 --> 01:28:09,476
Première classe?
1380
01:28:09,680 --> 01:28:11,875
Comme convenu.
1381
01:28:12,680 --> 01:28:14,033
Maintenant, donnez-nous l'image.
1382
01:28:15,480 --> 01:28:16,310
Tout de suite.
1383
01:28:20,240 --> 01:28:22,356
Cette putain de ligne bouge ou quoi ?
1384
01:28:22,560 --> 01:28:25,996
J'ai attendu plus d'une demi-heure !
Vous ne gâcherez pas mes vacances !
1385
01:28:26,200 --> 01:28:28,794
Espèces de salauds !
Vous êtes tous des salauds !
1386
01:28:34,040 --> 01:28:36,110
Mariachi ici!
1387
01:28:36,320 --> 01:28:37,594
Qui es-tu, mon pote ?
1388
01:28:37,800 --> 01:28:39,518
Mariachi, mariachi.
1389
01:28:39,720 --> 01:28:41,039
Tête de cheval ici.
1390
01:28:41,320 --> 01:28:42,594
Apportez la guitare.
1391
01:28:45,160 --> 01:28:47,435
Maintenant, soyons clairs.
1392
01:28:47,800 --> 01:28:49,552
Le mariachi apporte la marchandise...
1393
01:28:49,840 --> 01:28:50,590
La guitare.
1394
01:28:50,800 --> 01:28:52,313
Ouais, la guitare.
1395
01:28:52,520 --> 01:28:56,433
Il l'apporte, tu lui donnes
le sac de voyage et laissez-le partir.
1396
01:28:56,640 --> 01:28:59,234
Négatif. Le mariachi reste sur place
1397
01:28:59,440 --> 01:29:03,035
jusqu'à ce que nous soyons sûrs
la guitare est authentique.
1398
01:29:03,880 --> 01:29:06,314
Très bien,
J'annulerai l'opération.
1399
01:29:07,960 --> 01:29:09,154
Juste une minute.
1400
01:29:09,600 --> 01:29:11,909
D'accord. Les mariachis peuvent partir.
1401
01:29:12,200 --> 01:29:14,714
Mais tu restes ici
avec nous pendant que nous vérifions.
1402
01:29:16,400 --> 01:29:17,355
Aucun problème.
1403
01:29:17,560 --> 01:29:19,312
Vous attendez depuis longtemps ?
1404
01:29:19,520 --> 01:29:22,432
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu vas au Mexique ?
1405
01:29:22,640 --> 01:29:24,471
Est-ce mon accent de Tijuana ?
1406
01:29:26,360 --> 01:29:29,670
Bon, maintenant le panneau de maintenance,
alimentation électrique.
1407
01:29:31,880 --> 01:29:32,676
Non.
1408
01:29:33,960 --> 01:29:35,757
- Que veux-tu dire non ?
- Ouais.
1409
01:29:35,960 --> 01:29:37,552
Je suis désolé mais je ne peux pas le faire.
1410
01:29:38,240 --> 01:29:39,753
Ce type est fou ou quoi ?
1411
01:29:40,280 --> 01:29:42,271
Cette rubrique
est ma responsabilité.
1412
01:29:42,480 --> 01:29:45,233
Je ne peux pas mettre en danger
la sécurité de l'aéroport.
1413
01:29:45,520 --> 01:29:48,796
Zacarías, tu veux
ces gars pour nous tuer tous ?
1414
01:29:49,000 --> 01:29:50,831
Nous allons tous mourir !
1415
01:29:51,040 --> 01:29:53,793
Ne vous inquiétez pas, José Luis,
tout ira bien.
1416
01:29:54,200 --> 01:29:56,395
Hé, c'est à moi de décider !
1417
01:29:57,120 --> 01:30:00,556
- Bouge ou je te fais exploser la cervelle !
- Allez!
1418
01:30:00,760 --> 01:30:02,671
Ce n'est pas une vraie arme.
1419
01:30:03,920 --> 01:30:06,115
C'est une réplique de jouet.
1420
01:30:06,560 --> 01:30:08,835
J'en ai offert un à mon fils, pareil
1421
01:30:09,040 --> 01:30:10,678
pour son anniversaire.
1422
01:30:13,080 --> 01:30:14,229
Un jouet, hein ?
1423
01:30:24,600 --> 01:30:27,831
On dirait ce mariachi
s'est arrêté pour chanter quelques rancheras.
1424
01:30:31,040 --> 01:30:32,678
Dis-moi...
1425
01:30:33,320 --> 01:30:35,675
Pensez-vous vraiment que vous allez vous en sortir ?
1426
01:30:36,480 --> 01:30:38,550
Monsieur!
1427
01:30:38,920 --> 01:30:41,798
Pourquoi as-tu dû y aller
et lui tirer dessus par l'oreille ?
1428
01:30:42,000 --> 01:30:42,796
Ce sont des blancs !
1429
01:30:43,000 --> 01:30:45,468
Eh bien, tu as presque
s'est crevé le tympan. Hé!
1430
01:30:45,680 --> 01:30:47,318
Je ne supporte pas la violence.
1431
01:30:47,520 --> 01:30:50,592
Veux-tu fermer
ta putain de gueule, espèce de gros bébé ?
1432
01:30:50,800 --> 01:30:51,915
Ce ne sont que des amateurs.
1433
01:30:52,120 --> 01:30:53,678
Hé, montre un peu de respect !
1434
01:30:54,440 --> 01:30:57,591
Tu ferais mieux de trouver le bon chemin
pour tout noircir...
1435
01:30:57,800 --> 01:31:00,189
- C'est ce que j'essaie de faire !
- Hé!
1436
01:31:07,800 --> 01:31:08,710
Hé!
1437
01:31:09,480 --> 01:31:10,595
Comment vas-tu?
1438
01:31:10,880 --> 01:31:11,790
Vous nous avez manqué !
1439
01:31:14,680 --> 01:31:16,033
Le sac, et laissez-le partir.
1440
01:31:23,960 --> 01:31:24,915
Allez! Allez! Allez!
1441
01:31:47,840 --> 01:31:48,716
Que se passe-t-il ?
1442
01:31:50,160 --> 01:31:51,036
Obtenez la petite fille !
1443
01:32:11,840 --> 01:32:13,558
Nous y sommes, mon pote.
1444
01:32:15,840 --> 01:32:17,478
Embrasse Lucéa pour moi.
1445
01:32:40,360 --> 01:32:41,236
Maintenant, Windows, maintenant !
1446
01:32:41,440 --> 01:32:42,190
Maintenant !
1447
01:32:43,800 --> 01:32:44,789
Éteignez les lumières !
1448
01:32:46,000 --> 01:32:46,750
Maintenant!
1449
01:32:47,360 --> 01:32:49,237
Si je peux trouver l'interrupteur !
1450
01:32:59,520 --> 01:33:01,476
Si seulement j'avais mes notes ici...
1451
01:33:11,880 --> 01:33:16,032
- Nous avons assez longtemps joué aux espions.
- Les fenêtres ! Fenêtres !
1452
01:33:16,240 --> 01:33:17,389
Windows !
1453
01:33:17,600 --> 01:33:19,352
- Tu m'entends ?
- Qu'est-ce que c'est ?
1454
01:33:25,200 --> 01:33:27,509
- Je vais le chercher !
- Êtes-vous fou?
1455
01:33:28,360 --> 01:33:29,349
Nom de Dieu!
1456
01:33:49,080 --> 01:33:52,470
Arrêt! Ramenez cette voiture !
1457
01:34:09,560 --> 01:34:11,915
Allez, connard, dehors.
1458
01:34:12,720 --> 01:34:15,996
Amis, ils prennent
moi loin parce que je me suis plaint !
1459
01:34:16,200 --> 01:34:18,839
J'exige le droit de voler à l'heure !
1460
01:34:19,400 --> 01:34:21,868
Et j’en dis déjà assez !
1461
01:34:22,600 --> 01:34:24,989
N'avons-nous pas payé nos billets ?
1462
01:34:25,480 --> 01:34:27,277
S'ils nous montrent de la violence,
1463
01:34:27,480 --> 01:34:29,311
nous allons leur montrer de la violence !
1464
01:34:30,520 --> 01:34:34,877
Prenons
ce putain d'aéroport à part !
1465
01:35:03,080 --> 01:35:05,878
Obtenez les pilotes!
Ne les laissez pas s'échapper !
1466
01:35:06,160 --> 01:35:09,038
Détruisez les compteurs, tous !
1467
01:35:09,520 --> 01:35:12,512
Les magasins, saccagez les magasins !
1468
01:35:18,040 --> 01:35:20,713
Au diable tout le monde et n'importe quoi !
1469
01:35:31,800 --> 01:35:33,870
Je vais t'enfoncer ça dans la gorge !
1470
01:36:00,600 --> 01:36:04,354
- Santo, continue !
- Allons-y !
1471
01:36:04,960 --> 01:36:05,756
Aller!
1472
01:36:17,160 --> 01:36:18,752
Lâche-toi, fils de pute !
1473
01:36:22,840 --> 01:36:24,717
À l'écart !
À l'écart !
1474
01:36:26,360 --> 01:36:27,509
Sortons d'ici !
1475
01:36:29,400 --> 01:36:32,597
C'est à moi "parce que je le dis.
Un problème ?
1476
01:36:32,840 --> 01:36:34,193
Je vais le mettre dans un sac.
1477
01:36:47,200 --> 01:36:48,838
- C'est très dangereux.
- Très.
1478
01:36:49,400 --> 01:36:50,389
Vous essayez de me confondre ?
1479
01:36:50,600 --> 01:36:52,670
Non. Zacaréas a raison, gamin.
1480
01:36:53,920 --> 01:36:57,959
Si vous faites cela, vous pourriez provoquer
de vrais problèmes sur les pistes.
1481
01:37:03,680 --> 01:37:05,830
Pour éteindre toutes les lumières,
1482
01:37:06,040 --> 01:37:08,600
appuyez sur F1 et vous revenez en arrière
aux « paramètres généraux ».
1483
01:37:17,200 --> 01:37:19,998
- Où allons-nous ?
- Comment devrais-je le savoir ?
1484
01:37:20,200 --> 01:37:22,077
- Tourne-toi !
- Par ici !
1485
01:37:22,280 --> 01:37:23,633
J'ai le clown !
1486
01:37:26,160 --> 01:37:27,036
De cette façon!
1487
01:37:27,480 --> 01:37:28,310
Attendez!
1488
01:37:29,560 --> 01:37:30,310
La porte !
1489
01:37:30,520 --> 01:37:31,589
- La porte !
- Je le vois !
1490
01:37:33,800 --> 01:37:34,835
Arrêtez ou je tire !
1491
01:37:39,680 --> 01:37:42,831
La boutique au bout !
Prenons tout !
1492
01:37:43,040 --> 01:37:45,076
Quelle est la solution
aux problèmes ici?
1493
01:37:45,280 --> 01:37:46,156
Solution?
1494
01:37:46,680 --> 01:37:51,231
La seule solution est de le faire exploser !
Détruisez-le !
1495
01:37:53,560 --> 01:37:55,994
Mon Dieu, pas encore ! Va te faire foutre!
1496
01:37:57,120 --> 01:37:59,793
Les pneus !
Tirez sur les pneus !
1497
01:38:00,360 --> 01:38:01,429
Oui, les pneus !
1498
01:38:02,760 --> 01:38:04,159
Ils vont nous tuer !
1499
01:38:18,440 --> 01:38:22,035
Détruisez-le !
Faites exploser !
1500
01:38:57,360 --> 01:38:59,794
Notre héros ! Notre héros !
1501
01:39:00,000 --> 01:39:02,389
Notre héros ! Notre héros !
1502
01:39:15,360 --> 01:39:17,920
Maudites fenêtres.
Tout sauf les lumières !
1503
01:39:19,040 --> 01:39:19,995
Vous disiez ?
1504
01:39:21,000 --> 01:39:25,073
Oui! Je l'ai fait ! Je suis le plus grand.
Allez vous faire foutre, les malins !
1505
01:39:28,640 --> 01:39:31,074
Nous l'avons fait.
Nous l'avons certainement fait.
1506
01:39:31,600 --> 01:39:32,589
Comme vous le savez, il y en a
1507
01:39:32,800 --> 01:39:34,631
de nombreuses façons de quitter un pays.
1508
01:39:35,040 --> 01:39:37,031
Chacun l'a fait à sa manière.
1509
01:39:37,440 --> 01:39:39,078
Les billets pour Rio
1510
01:39:39,280 --> 01:39:41,635
n'étaient qu'un leurre intelligent.
1511
01:39:42,400 --> 01:39:45,517
Le seul à avoir pris
un avion était Tumbler.
1512
01:39:48,920 --> 01:39:51,354
Viva Mexique !
1513
01:39:57,320 --> 01:40:01,279
Le Canapé Reina a ouvert ses portes
encore comme si de rien n'était.
1514
01:40:01,760 --> 01:40:03,512
Mais si jamais vous y allez
1515
01:40:03,720 --> 01:40:05,438
et vous regardez attentivement...
1516
01:40:06,480 --> 01:40:10,678
Vous verrez nos traces jusqu'au bout
l'histoire... et à travers l'image.
1517
01:40:10,880 --> 01:40:13,474
Cependant, nous n'avons jamais
a rendu la pièce.
1518
01:40:13,680 --> 01:40:15,955
C'était l'état de Throat.
1519
01:40:16,160 --> 01:40:20,517
Il a dit que c'était comme "avoir le
le gouvernement en permanence par les couilles."
1520
01:40:21,080 --> 01:40:23,913
Le gouvernement ne doit pas remettre en question
un rapport d'experts
1521
01:40:24,120 --> 01:40:26,111
au Musée Reina Sofa.
1522
01:40:26,440 --> 01:40:29,796
L'état délicat du tableau
avec les fissures vues ici
1523
01:40:30,000 --> 01:40:32,753
le rend fortement déconseillé
pour le transférer
1524
01:40:32,960 --> 01:40:34,473
au musée Guggenheim.
1525
01:40:34,680 --> 01:40:36,591
Pas seulement
ne peut-il pas être transféré,
1526
01:40:36,800 --> 01:40:38,518
mais il ne peut pas être déplacé
1527
01:40:38,720 --> 01:40:40,358
du canapé Reina.
1528
01:40:41,400 --> 01:40:44,278
Et même si notre aventure
a été étouffé,
1529
01:40:44,560 --> 01:40:46,516
ça parle toujours de lui-même.
1530
01:40:46,760 --> 01:40:50,469
LE PLUS GRAND VOL JAMAIS CONTÉ
1531
01:41:07,640 --> 01:41:11,428
Atterrissez, oh!
1532
01:41:11,640 --> 01:41:13,437
Atterrissez, oh!
1533
01:41:13,640 --> 01:41:15,517
Alors elle souffle!
1534
01:41:16,040 --> 01:41:19,191
Montez à bord de ses gars ! Montez à bord !
1535
01:41:20,240 --> 01:41:22,959
Yo, ho, ho, et une bouteille de rhum !
1536
01:41:23,200 --> 01:41:26,476
Yo, ho, ho, et une bouteille de rhum !
1537
01:41:28,480 --> 01:41:31,074
À toi, Lupita.
Chaque fois que je te regarde
1538
01:41:31,320 --> 01:41:35,518
Je crois aux ranchs, je crois en
Hugo Sánchez. J'adore le Mexique !
1539
01:41:37,040 --> 01:41:38,155
Donne-moi un baiser !
1540
01:41:38,360 --> 01:41:41,238
Maman, s'il te plaît !
1541
01:41:41,440 --> 01:41:45,194
- Qui est mon beau garçon ?
1542
01:41:46,194 --> 01:41:56,194
Téléchargé depuis www.AllSubs.org